Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hebrajski-Portugalski brazylijski - tkivÃ¡

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hebrajski

Portugalski brazylijski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	tkivÃ¡
Tekst Wprowadzone przez thaiacyra	Język źródłowy: Hebrajski MÃ shleckÃ¡n higuÃa MÃ shelekÃ¡n iavÃ³ ItÃ³ tamÃd iavÃ MikÃ³l makÃ³m chalom BÃ¡ belÃ©v patÃºach BlÃ ladaÃ¡t maa-ihÃ© Beomets lÃ© arpaaat-kÃ¡-ot MÃ shleckÃ¡n higÃa MÃ shelekÃ¡n iavÃ³ Bidrachim-ei-lÃ© Betach imtsÃ¡ aavÃ¡ LevavÃ³t messurÃm Lechidush hachaÃm Chaim chaim em hatikva chalÃ³m ChalÃ³m chalÃ³m em hatikva shalÃ³m ShalÃ³m shalÃ³m em hatikva MÃ shlekÃ¡n higuÃa... ishaÃ©r
Uwagi na temat tłumaczenia	quero a traduÃ§Ã£o dessa musica obrigada

Tytuł	EsperanÃ§a
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Portugalski brazylijski Quem aqui chegou Quem chegar aqui Sempre trarÃ¡ consigo Um sonho de todo lugar. Vem com o coraÃ§Ã£o aberto Sem saber o que serÃ¡ Com coragem, pronto para aventuras. Quem aqui chegou Quem chegar aqui Nesses caminhos Certamente encontrarÃ¡ o amor. CoraÃ§Ãµes dedicados A renovar a vida. Vida, a vida Ã© esperanÃ§a, um sonho Sonho, o sonho Ã© esperanÃ§a, Ã© paz Paz, a paz Ã© esperanÃ§a. Quem aqui chegou....ficarÃ¡.
Uwagi na temat tłumaczenia	Bridged by Milkman: "Hope" Whoever here arrived Whoever will arrive here Will always bring with him A dream from everywhere Comes with an open heart Without knowing what will be With courage ready for adventures Whoever here arrived Whoever will arrive here In these paths Will surely find love Devoted hearts For renewing life Life, life is hope, a dream Dream, dream is hope, is peace Peace, peace is hope Whoever here arrived... will stay

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 12 Czerwiec 2008 14:47

Ostatni Post

	Autor	Post
		12 Czerwiec 2008 14:47
	goncin Liczba postów: 3706	lilian, Acabei de aceitar. Alterei "Quem chegarÃ¡ aqui" por "Quem chegar aqui" (subjuntivo) e "seguramente" por "certamente".