Tercüme - Türkçe-İngilizce - alanya

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Anlatım / Ifade - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	alanya
Metin Öneri hocic	Kaynak dil: Türkçe Alanya ÅŸehir merkezine 6 Km denize 500 metre mesafede bulunan Akropol Hotel tatilinizi gÃ¼zelleÅŸtirecek Ã¶zellikleriyle sizi misafir etmeye hazÄ±r. 2 yÃ¼zme havuzu, Ã§ocuk havuzu ve aquapark gÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼ renklendirecek. Deniz manzaralÄ± ve balkonlu 150 odasÄ±nda ihtiyaÃ§ duyacaÄŸÄ±nÄ±z her detay dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼ldÃ¼. Birbirinden gÃ¼zel lezzetleri tadabileceÄŸiniz restoranlarÄ±n keyfini Ã§Ä±karabilir, Akdeniz`in doyumsuz maviliÄŸini ve coÅŸkusunu, gÃ¼neÅŸin yakÄ±cÄ± sÄ±caklÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve yeÅŸilin Ã§ekiciliÄŸini yaÅŸayabilirsiniz.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ingilizce us

Başlık

Alanya

Tercüme

İngilizce

Çeviri

efozdel

Hedef dil: İngilizce

Akropol Hotel, 6km away from Alanya city center and 500 meters from the sea, is ready to welcome you thanks to its capacity which can make your holiday better. 2 swimming pools, a swimming pool for children and an aquapark will make your day coloured. Everything was thought for 150 rooms with a view of the sea and balcony. You may enjoy the restaurant where you can taste so many different savours. You can feel the Mediterranean sea's unique blueness and its emotion and also the burning heat of the sun and the attraction of green nature.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 12 Eylül 2008 14:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		10 Eylül 2008 13:06
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	capacity or properties ? enjoy our restaurant or enjoy the restaurant ? attraction of the green ?
		10 Eylül 2008 15:12
	efozdel Mesaj Sayısı: 71	I dont agree with you in the confusion between capacity or properties since capacity(gÃ¼Ã§,iktidar,ehliyet,kapasite) fits there and this translation describes his own hotel so we can say our restaurant but you may be right in the attraction of the green. and I have changed it ..
		10 Eylül 2008 22:48
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	at least capacity means numerical expression not properties. and I didn't see anywhere for "our=bizim" and are you sure ,is it "he" or "she"?
		10 Eylül 2008 22:54
	efozdel Mesaj Sayısı: 71	it doesnt matter who it is he or she..when you read this translation do you understand what it means ? since it is more important anyway I changed for your sake
		10 Eylül 2008 23:42
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	O.K but don't forget that we are trying to do best tranlation.
		11 Eylül 2008 00:25
	efozdel Mesaj Sayısı: 71	but sometimes some words or sentences in Turkish may not be in English so we have to comment or add some words ..