Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - Boa Noite comeÃ§a agora Espanho NotÃcias...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Konuşma / Söylev

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

Boa Noite comeÃ§a agora Espanho NotÃcias...

Metin
Öneri

tamaranatasha

Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

Primeira ediÃ§Ã£o

Boa noite. As principais notÃcias de hoje sÃ£o: Problemas na adolescÃªncia como ciÃºmes e doenÃ§as da vida agitada da garotada.

VÃtimas de ciÃºmes doentil dÃ£o declaraÃ§Ãµes do que sofreram com este problema. Vamos atÃ© um ponto de nossa cidade onde se encontra o reporter...

Boa noite. Estou com a nossa entrevistada desta noite, a jovem que acabou de terminar o relacionamento com seu namorado

EntÃ£o, o que levou vocÃªs a porem um fim no namoro?

Başlık

Buenas noches.

Tercüme

İspanyolca

Çeviri

lilian canale

Hedef dil: İspanyolca

Primera ediciÃ³n

Buenas noches, las principales noticias de hoy son: Problemas en la adolescencia como celos y enfermedades de la vida agitada de la muchachada.

VÃctimas de celos enfermizos, declaran lo que han sufrido con este problema.
Vamos hasta un punto de la ciudad donde se encuentra el reportero

Buenas noches, estoy con nuestra entrevistada de esta noche, la joven que reciÃ©n rompiÃ³ con su novio.

Entonces...Â¿cuÃ¡l fue el motivo que tuvieron para terminar el noviazgo?

En son guilon tarafından onaylandı - 25 Ekim 2008 21:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Ekim 2008 22:10
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	SÃ³ para constar: eu corrigi "sÃ£o" para "dÃ£o" no original.
		23 Ekim 2008 22:20
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	VocÃª podia ter aproveitado para corrigir outras "cositas mÃ¡s"!

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - Boa Noite comeÃ§a agora Espanho NotÃ­cias...

Son Gönderilen

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - Boa Noite comeÃ§a agora Espanho NotÃcias...