Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fince - Outside looking in

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Fince

Kategori Sarki

Başlık	Outside looking in
Metin Öneri Weera-	Kaynak dil: İngilizce And you don't know how it feels To be your own best friend on the outside looking in
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Nappasin tÃ¤mÃ¤n erÃ¤Ã¤stÃ¤ laulusta ja haluaisin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen. Laulussa puhutaan yksinolosta ja syrjittynÃ¤ olemisesta eli tuokin liittyy jotenkin asiaan

Başlık	SisÃ¤Ã¤n katsoen
Tercüme Fince Çeviri diecho	Hedef dil: Fince EtkÃ¤ tiedÃ¤, miltÃ¤ tuntuu Olla itsesi paras ystÃ¤vÃ¤, ulkopuolelta sisimpÃ¤Ã¤n katsoen

En son Maribel tarafından onaylandı - 30 Temmuz 2009 14:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Temmuz 2009 15:38
	Maribel Mesaj Sayısı: 871	Donnalla oli hyvÃ¤ ajatus sisimpÃ¤Ã¤n katsomisesta, joka voisi vapaampaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶kseen sopiakin esim. muodossa "ulkopuolelta sisimpÃ¤Ã¤n katsoen". Irrallaan parhaalta kuulostaisi "ulkopuolelta katsoen", mutta tÃ¤ssÃ¤ yhteydessÃ¤ siinÃ¤ on liikaa pinnalta katsoen tai vain pintaa katsoen -vivahdetta. MiltÃ¤s tuntuisi "ulkopuolelta sisÃ¤Ã¤n katsoen"? Toki voi siinÃ¤ se "pÃ¤in" myÃ¶s olla, jos se sinusta on paras.
		13 Temmuz 2009 21:29
	diecho Mesaj Sayısı: 33	Joo kyllÃ¤ tuo "sisimpÃ¤Ã¤n" on tosiaan parempi.