Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Finlandês - Outside looking in

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Finlandês

Categoria Música

Título	Outside looking in
Texto Enviado por Weera-	Idioma de origem: Inglês And you don't know how it feels To be your own best friend on the outside looking in
Notas sobre a tradução	Nappasin tÃ¤mÃ¤n erÃ¤Ã¤stÃ¤ laulusta ja haluaisin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen. Laulussa puhutaan yksinolosta ja syrjittynÃ¤ olemisesta eli tuokin liittyy jotenkin asiaan

Título	SisÃ¤Ã¤n katsoen
Tradução Finlandês Traduzido por diecho	Idioma alvo: Finlandês EtkÃ¤ tiedÃ¤, miltÃ¤ tuntuu Olla itsesi paras ystÃ¤vÃ¤, ulkopuolelta sisimpÃ¤Ã¤n katsoen

Último validado ou editado por Maribel - 30 Julho 2009 14:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Julho 2009 15:38
	Maribel Número de Mensagens: 871	Donnalla oli hyvÃ¤ ajatus sisimpÃ¤Ã¤n katsomisesta, joka voisi vapaampaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶kseen sopiakin esim. muodossa "ulkopuolelta sisimpÃ¤Ã¤n katsoen". Irrallaan parhaalta kuulostaisi "ulkopuolelta katsoen", mutta tÃ¤ssÃ¤ yhteydessÃ¤ siinÃ¤ on liikaa pinnalta katsoen tai vain pintaa katsoen -vivahdetta. MiltÃ¤s tuntuisi "ulkopuolelta sisÃ¤Ã¤n katsoen"? Toki voi siinÃ¤ se "pÃ¤in" myÃ¶s olla, jos se sinusta on paras.
		13 Julho 2009 21:29
	diecho Número de Mensagens: 33	Joo kyllÃ¤ tuo "sisimpÃ¤Ã¤n" on tosiaan parempi.