Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
Nyumbani
Habari
Tafsiri
Mradi
Ukumbi
Usaidizi
Wanachama
Ingia
Jisajili
. .
•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎ Tafsiri-vipenzi
•‎
•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifini - Outside looking in

Hali kwa sasa ‎Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiingerezaKifini

Category Song

Kichwa
Outside looking in
Nakala
Tafsiri iliombwa na Weera-
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza

And you don't know how it feels
To be your own best friend on the outside looking in
Maelezo kwa mfasiri
Nappasin tämän eräästä laulusta ja haluaisin käännöksen. Laulussa puhutaan yksinolosta ja syrjittynä olemisesta eli tuokin liittyy jotenkin asiaan

Kichwa
Sisään katsoen
Tafsiri
Kifini

Ilitafsiriwa na diecho
Lugha inayolengwa: Kifini

Etkä tiedä, miltä tuntuu
Olla itsesi paras ystävä, ulkopuolelta sisimpään katsoen
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Maribel - 30 Julai 2009 14:07





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

13 Julai 2009 15:38

Maribel
Idadi ya ujumbe: 871
Donnalla oli hyvä ajatus sisimpään katsomisesta, joka voisi vapaampaan käännökseen sopiakin esim. muodossa "ulkopuolelta sisimpään katsoen".

Irrallaan parhaalta kuulostaisi "ulkopuolelta katsoen", mutta tässä yhteydessä siinä on liikaa pinnalta katsoen tai vain pintaa katsoen -vivahdetta. Miltäs tuntuisi "ulkopuolelta sisään katsoen"? Toki voi siinä se "päin" myös olla, jos se sinusta on paras.

13 Julai 2009 21:29

diecho
Idadi ya ujumbe: 33
Joo kyllä tuo "sisimpään" on tosiaan parempi.