Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - Outside looking in

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Finnois

Catégorie Chanson

Titre	Outside looking in
Texte Proposé par Weera-	Langue de départ: Anglais And you don't know how it feels To be your own best friend on the outside looking in
Commentaires pour la traduction	Nappasin tÃ¤mÃ¤n erÃ¤Ã¤stÃ¤ laulusta ja haluaisin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen. Laulussa puhutaan yksinolosta ja syrjittynÃ¤ olemisesta eli tuokin liittyy jotenkin asiaan

Titre	SisÃ¤Ã¤n katsoen
Traduction Finnois Traduit par diecho	Langue d'arrivée: Finnois EtkÃ¤ tiedÃ¤, miltÃ¤ tuntuu Olla itsesi paras ystÃ¤vÃ¤, ulkopuolelta sisimpÃ¤Ã¤n katsoen

Dernière édition ou validation par Maribel - 30 Juillet 2009 14:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Juillet 2009 15:38
	Maribel Nombre de messages: 871	Donnalla oli hyvÃ¤ ajatus sisimpÃ¤Ã¤n katsomisesta, joka voisi vapaampaan kÃ¤Ã¤nnÃ¶kseen sopiakin esim. muodossa "ulkopuolelta sisimpÃ¤Ã¤n katsoen". Irrallaan parhaalta kuulostaisi "ulkopuolelta katsoen", mutta tÃ¤ssÃ¤ yhteydessÃ¤ siinÃ¤ on liikaa pinnalta katsoen tai vain pintaa katsoen -vivahdetta. MiltÃ¤s tuntuisi "ulkopuolelta sisÃ¤Ã¤n katsoen"? Toki voi siinÃ¤ se "pÃ¤in" myÃ¶s olla, jos se sinusta on paras.
		13 Juillet 2009 21:29
	diecho Nombre de messages: 33	Joo kyllÃ¤ tuo "sisimpÃ¤Ã¤n" on tosiaan parempi.