Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Φινλανδικά - Outside looking in

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΦινλανδικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος
Outside looking in
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Weera-
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

And you don't know how it feels
To be your own best friend on the outside looking in
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Nappasin tämän eräästä laulusta ja haluaisin käännöksen. Laulussa puhutaan yksinolosta ja syrjittynä olemisesta eli tuokin liittyy jotenkin asiaan

τίτλος
Sisään katsoen
Μετάφραση
Φινλανδικά

Μεταφράστηκε από diecho
Γλώσσα προορισμού: Φινλανδικά

Etkä tiedä, miltä tuntuu
Olla itsesi paras ystävä, ulkopuolelta sisimpään katsoen
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maribel - 30 Ιούλιος 2009 14:07





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

13 Ιούλιος 2009 15:38

Maribel
Αριθμός μηνυμάτων: 871
Donnalla oli hyvä ajatus sisimpään katsomisesta, joka voisi vapaampaan käännökseen sopiakin esim. muodossa "ulkopuolelta sisimpään katsoen".

Irrallaan parhaalta kuulostaisi "ulkopuolelta katsoen", mutta tässä yhteydessä siinä on liikaa pinnalta katsoen tai vain pintaa katsoen -vivahdetta. Miltäs tuntuisi "ulkopuolelta sisään katsoen"? Toki voi siinä se "päin" myös olla, jos se sinusta on paras.

13 Ιούλιος 2009 21:29

diecho
Αριθμός μηνυμάτων: 33
Joo kyllä tuo "sisimpään" on tosiaan parempi.