Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - yesterday is history tomorow is a mystery but...

I think it is better to have other word for "Gift"
I sugges the following

Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma PRENDA e é por isso que é chamado de presente.

Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é um presente, por isso é que chamam de presente.

Essa frase é um provérbio, e artigo a intensifica e a palavra "gift" traduzida por "dom" melhora a estética.

O ontem é história, o amanhã um mistério, mas o hoje é um dom, por isso o chamam presente.

Talvez "mas hoje é uma dádiva", para dar mais ênfase à segunda referência à palavra "presente".

Essa frase é um provérbio o uso do artigo a intensifica, traduzir "gift" por "dom" melhora a estética do texto.

O ontem é história, o amanhã um mistério, mas o hoje é um dom, por isso o chamam de presente.

Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma dádiva e é por isso que é chamado de presente.

Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma oferta e é por isso que é chamado de presente.