 | |
|
翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - yesterday is history tomorow is a mystery but...当前状态 翻译
讨论区 解释 | yesterday is history tomorow is a mystery but... | | 源语言: 英语
yesterday is history tomorow is a mystery but today is a gift that is why they call it the present. | | graag in het hebreeuws vrouwelijk en braziliaans portugees |
|
| | | 目的语言: 巴西葡萄牙语
Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma dádiva e é por isso que é chamado de presente. |
|
最近发帖 | | | | |
2009年 八月 2日 09:24 | | | I think it is better to have other word for "Gift"
I sugges the following
Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma PRENDA e é por isso que é chamado de presente. | | |
2009年 八月 2日 14:31 | | | Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é um presente, por isso é que chamam de presente. | | |
2009年 八月 3日 00:49 | | | Essa frase é um provérbio, e artigo a intensifica e a palavra "gift" traduzida por "dom" melhora a estética.
O ontem é história, o amanhã um mistério, mas o hoje é um dom, por isso o chamam presente. | | |
2009年 八月 3日 15:47 | | | Talvez "mas hoje é uma dádiva", para dar mais ênfase à segunda referência à palavra "presente". | | |
2009年 八月 4日 06:31 | | | Essa frase é um provérbio o uso do artigo a intensifica, traduzir "gift" por "dom" melhora a estética do texto.
O ontem é história, o amanhã um mistério, mas o hoje é um dom, por isso o chamam de presente. | | |
2009年 八月 6日 06:48 | | | Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma dádiva e é por isso que é chamado de presente. | | |
2009年 八月 8日 16:22 | | | Ontem é história, amanhã é um mistério, mas hoje é uma oferta e é por isso que é chamado de presente. |
|
| |
|
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 八月 7日 22:14
