Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-Türkçe - alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Türkçe

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...
Metin Öneri comeandgetit	Kaynak dil: Almanca alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih wirklic hhÃ¼bhsc

Başlık	Senin sayende
Tercüme Türkçe Çeviri merdogan	Hedef dil: Türkçe Yani senin sayende, kendime gerÃ§ekten ÅŸirin miyim diye soruyorum.

En son Bilge Ertan tarafından onaylandı - 8 Şubat 2011 23:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Ocak 2011 17:45
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Hi German experts! Could one of you edit this text and make me a bridge if possible? Thanks in advance CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		8 Şubat 2011 22:50
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	If I make the correct assumption, the text should be "Also dank dir stell' ich mir die Frage: "Bin ich wirklich hÃ¼bsch?" which means "So thanks to you, I ask myself the question "Am I really pretty?"".
		8 Şubat 2011 23:19
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Thank you so much for your generous help! Your bridge is very useful to me. Hope one day I'll learn some German and won't need to disturb you by asking for bridges
		8 Şubat 2011 23:41
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	Never mind, you're welcome!