Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Turkish - alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...
Text Submitted by comeandgetit	Source language: German alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih wirklic hhÃ¼bhsc

Title	Senin sayende
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Yani senin sayende, kendime gerÃ§ekten ÅŸirin miyim diye soruyorum.

Last validated or edited by Bilge Ertan - 8 February 2011 23:23

Latest messages

	Author	Message
		28 January 2011 17:45
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi German experts! Could one of you edit this text and make me a bridge if possible? Thanks in advance CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		8 February 2011 22:50
	iamfromaustria Number of messages: 1335	If I make the correct assumption, the text should be "Also dank dir stell' ich mir die Frage: "Bin ich wirklich hÃ¼bsch?" which means "So thanks to you, I ask myself the question "Am I really pretty?"".
		8 February 2011 23:19
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thank you so much for your generous help! Your bridge is very useful to me. Hope one day I'll learn some German and won't need to disturb you by asking for bridges
		8 February 2011 23:41
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Never mind, you're welcome!