Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Turco - alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Turco

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...
Texto Propuesto por comeandgetit	Idioma de origen: Alemán alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih wirklic hhÃ¼bhsc

Título	Senin sayende
Traducción Turco Traducido por merdogan	Idioma de destino: Turco Yani senin sayende, kendime gerÃ§ekten ÅŸirin miyim diye soruyorum.

Última validación o corrección por Bilge Ertan - 8 Febrero 2011 23:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Enero 2011 17:45
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	Hi German experts! Could one of you edit this text and make me a bridge if possible? Thanks in advance CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		8 Febrero 2011 22:50
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	If I make the correct assumption, the text should be "Also dank dir stell' ich mir die Frage: "Bin ich wirklich hÃ¼bsch?" which means "So thanks to you, I ask myself the question "Am I really pretty?"".
		8 Febrero 2011 23:19
	Bilge Ertan Cantidad de envíos: 921	Thank you so much for your generous help! Your bridge is very useful to me. Hope one day I'll learn some German and won't need to disturb you by asking for bridges
		8 Febrero 2011 23:41
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Never mind, you're welcome!