Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...
テキスト comeandgetit様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih wirklic hhÃ¼bhsc

タイトル	Senin sayende
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Yani senin sayende, kendime gerÃ§ekten ÅŸirin miyim diye soruyorum.

最終承認・編集者 Bilge Ertan - 2011年 2月 8日 23:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 1月 28日 17:45
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Hi German experts! Could one of you edit this text and make me a bridge if possible? Thanks in advance CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		2011年 2月 8日 22:50
	iamfromaustria 投稿数: 1335	If I make the correct assumption, the text should be "Also dank dir stell' ich mir die Frage: "Bin ich wirklich hÃ¼bsch?" which means "So thanks to you, I ask myself the question "Am I really pretty?"".
		2011年 2月 8日 23:19
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Thank you so much for your generous help! Your bridge is very useful to me. Hope one day I'll learn some German and won't need to disturb you by asking for bridges
		2011年 2月 8日 23:41
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Never mind, you're welcome!