Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Turc - alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Turc

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...
Text Enviat per comeandgetit	Idioma orígen: Alemany alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih wirklic hhÃ¼bhsc

Títol	Senin sayende
Traducció Turc Traduït per merdogan	Idioma destí: Turc Yani senin sayende, kendime gerÃ§ekten ÅŸirin miyim diye soruyorum.

Darrera validació o edició per Bilge Ertan - 8 Febrer 2011 23:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Gener 2011 17:45
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Hi German experts! Could one of you edit this text and make me a bridge if possible? Thanks in advance CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		8 Febrer 2011 22:50
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	If I make the correct assumption, the text should be "Also dank dir stell' ich mir die Frage: "Bin ich wirklich hÃ¼bsch?" which means "So thanks to you, I ask myself the question "Am I really pretty?"".
		8 Febrer 2011 23:19
	Bilge Ertan Nombre de missatges: 921	Thank you so much for your generous help! Your bridge is very useful to me. Hope one day I'll learn some German and won't need to disturb you by asking for bridges
		8 Febrer 2011 23:41
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Never mind, you're welcome!