Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Brezilya Portekizcesi - Lute com calma, venÃ§a com honra!

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya Portekizcesi

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Cumle

Başlık	Lute com calma, venÃ§a com honra!
Çevrilecek olan metin Öneri TÃºlio	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Lute com calma, venÃ§a com honra!

En son TÃºlio tarafından eklendi - 28 Şubat 2011 01:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Şubat 2011 06:28
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	I put this in stand-by because they're infinitives, but I thought I should let you know anyway, in case you decide a change of tense, like imperative. CC: lilian canale
		26 Şubat 2011 12:05
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Thanks Freya Tulio, nossa regra de submissÃ£o NÂº4 diz: [4] NÃƒO TRADUZIMOS UMA ÃšNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org nÃ£o Ã© um dicionÃ¡rio e nÃ£o aceitarÃ¡ pedidos de traduÃ§Ã£o de uma Ãºnica palavra ou de palavras isoladas que nÃ£o formem uma frase completa, com ao menos um verbo conjugado. Portanto, para o seu pedido ser aceito, vocÃª deve adaptÃ¡-lo. As duas soluÃ§Ãµes possÃveis seriam: 1- "Lute com calma, venÃ§a com honra" ou 2- "Devemos lutar com calma e vencer com honra." Qual vocÃª prefere?
		27 Şubat 2011 23:24
	TÃºlio Mesaj Sayısı: 2	Prefiro a 1!
		28 Şubat 2011 00:06
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Editado, agora pode fazer a sua solicitaÃ§Ã£o.
		28 Şubat 2011 01:16
	TÃºlio Mesaj Sayısı: 2	como faÃ§o pra fazer minha solicitaÃ§Ã£o?
		28 Şubat 2011 13:04
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Clique em "Solicite um novo idioma alvo para esse texto", na barra azul acima e marque o idioma que vocÃª precisa. Depois clique na seta e envie.