Tercüme - Türkçe-İngilizce - Hayatimin son vizeleride geride kaldi Darisi...

What is "Darisi", and why is it capitalized?

i don't know, i only translated from english to spanish. you should ask the one that did the Turkish-english translation.

That's who I was asking.

By the way, you should not have translated this yet; the English translation has not been evaluated.

The translation of "darisi" is correct, but I thinkshe forgot the full stop between "kaldi", "Darisi".

I'm sorry, I could not find this word anywhere, either in my Redhouse or online at Zargan sözlük. I finally found it as a song title by the late great Barış Manço.

Thank you for your help.

"Darisi basiniza" is a Turkish idiom meaning "I hope you will have that, too". I think it is written in capital out of mistake.

I don't think so. I now know that the idiom is properly written as follows:

Darısı başınıza.

It means exactly what the translator translated it as: May your turn come next.

The capital letter is because it was the beginning of a new sentence. The writer (or the transcriber) just forgot to put the period (= full stop) just before it, as canaydemir said above.