Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Japonca - "amor além da vida"

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya PortekizcesiFransızcaİtalyancaYunancaİngilizceLatinceJaponcaÇinceArapçaAlmancaİbranice

Kategori Aşk / Arkadaşlık

Başlık
"amor além da vida"
Metin
Öneri mary shane
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

"amor além da vida"
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Gostaria da tradução pois pretendo gravar essa frase em um anel, então se possivel gostaria da ajuda de voçês!
Obrigado

Başlık
命よりも大切な愛情
Tercüme
Japonca

Çeviri IanMegill2
Hedef dil: Japonca

命よりも大切な愛情
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Romanized:
Inochi yori mo taisetsu na aijô
Literally:
A love more important than life

If you mean
A love that lasts longer than a lifespan
then the translation would be
一生よりも永い愛情
Romanized:
Isshô yori mo nagai aijô
En son Polar Bear tarafından onaylandı - 20 Ekim 2007 18:24