翻訳 - ブラジルのポルトガル語-日本語 - "amor alÃ©m da vida"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	"amor alÃ©m da vida"
テキスト mary shane様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 "amor alÃ©m da vida"
翻訳についてのコメント	Gostaria da traduÃ§Ã£o pois pretendo gravar essa frase em um anel, entÃ£o se possivel gostaria da ajuda de voÃ§Ãªs! Obrigado

タイトル	å‘½ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤§åˆ‡ãªæ„›æƒ…
翻訳日本語 IanMegill2様が翻訳しました	翻訳の言語: 日本語 å‘½ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤§åˆ‡ãªæ„›æƒ…
翻訳についてのコメント	Romanized: Inochi yori mo taisetsu na aijÃ´ Literally: A love more important than life If you mean A love that lasts longer than a lifespan then the translation would be ä¸€ç”Ÿã‚ˆã‚Šã‚‚æ°¸ã„æ„›æƒ… Romanized: IsshÃ´ yori mo nagai aijÃ´

最終承認・編集者 Polar Bear - 2007年 10月 20日 18:24