Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Japoński - "amor além da vida"

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiFrancuskiWłoskiGreckiAngielskiŁacinaJapońskiChińskiArabskiNiemieckiHebrajski

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
"amor além da vida"
Tekst
Wprowadzone przez mary shane
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

"amor além da vida"
Uwagi na temat tłumaczenia
Gostaria da tradução pois pretendo gravar essa frase em um anel, então se possivel gostaria da ajuda de voçês!
Obrigado

Tytuł
命よりも大切な愛情
Tłumaczenie
Japoński

Tłumaczone przez IanMegill2
Język docelowy: Japoński

命よりも大切な愛情
Uwagi na temat tłumaczenia
Romanized:
Inochi yori mo taisetsu na aijô
Literally:
A love more important than life

If you mean
A love that lasts longer than a lifespan
then the translation would be
一生よりも永い愛情
Romanized:
Isshô yori mo nagai aijô
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Polar Bear - 20 Październik 2007 18:24