Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 30381 - 30400 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 1020 •••• 1420 ••• 1500 •• 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 •• 1540 ••• 1620 •••• 2020 ••••• 4020 ••••••Następny >>
269
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski samo za teb az 6te di6am i jiveq o6te samo za teb...
samo za teb az 6te di6am i jiveq o6te samo za teb po zemqta 6te se vla4a vqrvai samo za teb i poslednata si kapka krav 6te dam.samo za men neka 4uvstvam kak se gu6ka6 o6te no6tem samo za men da use6tam kak do men zaspiva6 samo za men da me gali6 nejno s tvoite race.vsqka minuta da te imam vsqka sekunda da te imam az samo az.

Ukończone tłumaczenia
Włoski solo per te respirerò e solo per te vivrò...
Turecki Sadece senin için...
421
Język źródłowy
Bułgarski Българска Национална Кухня
Българската кухня изкусно комбинира и използва “плодовете на земята”, които “са уловили” българското слънце. Термичната обработка на продуктите – и най-вече къкренето на тих огън – запазва техните хранителни качества и прави вкусовите качества на ястието още по-добри.
Методите на приготвяне на храната са различни – през годините българите са хапвали и печена, и задушена, и варена, и приготвена в пръстени гювечета храна. Печенето на скара също е широко разпространено, а месото остава вкусно, крехко и сочно.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Bulgar Milli Mutfağı
85
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki ειμαι σπιτι και καθομαι..εσυ?θα αργω λιγο να σου...
ειμαι σπιτι και καθομαι..εσυ?θα αργω λιγο να σου απανταω γιατι μεταφραζω αυτα που θελω να σου πω σε λεξικο..
καλησπερα..θα ηθελα να μου μεταφρασετε αυτο το κειμενο..ευχαριστω!

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Аз съм вкъщи и седя...ти
Albański Jam në shtëpi i ulur.
35
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Melegim benim seni seviyorum sensiz olmuyo
Melegim benim seni seviyorum sensiz olmuyo

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Ангелче мое, обичам те...
18
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki kalbim seni sorguluyor
kalbim seni sorguluyor

Ukończone tłumaczenia
Angielski My heart is questioning you.
74
Język źródłowy
Turecki çocuklar,anne-babalarını rol modeli olarak...
çocuklar,anne-babalarını rol modeli olarak alırlar ve tüm davranışlarını raklit ederler .

Ukończone tłumaczenia
Angielski Children
73
Język źródłowy
Turecki Oyunculuğa ne zaman başladınız? Neden Oyunculuğu...
Oyunculuğa ne zaman başladınız?
Neden Oyunculuğu seçtiniz?
Bu meslekten mutlu musunuz?

Ukończone tłumaczenia
Angielski Acting
50
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki SeLam ßen ßayRam ßeNi kaßuL ederSen...
SeLam ßen ßayRam ßeNi kaßuL ederSen sEviniRim...ßozYiğiT...

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hi
Włoski Ciao,io sono Bayram.....
42
21Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".21
Turecki iyi akşamlar hakkımda neden böyle düüşündünüz...
iyi akşamlar hakkımda neden böyle düşündünüz acaba

Ukończone tłumaczenia
Angielski Good evening
Arabski مساء الخير
181
Język źródłowy
Bośniacki Ne zelim da ti se ispune sve zelje,jer onda vise...
Ne zelim da ti se ispune sve zelje,jer onda vise neces ZELJETI!!!Ne zelim da ti se ispune svi snovi,jer onda vise neces SANJATI!!!Zelim da ti se ispuni onoliko zelja i snova koliko ce ti biti dovoljno da budes sretan!!!

Ukończone tłumaczenia
Turecki Bütün dileklerinin gerçekleşmesini istemiyorum, çünkü o zaman daha fazla...
Angielski I don't want all of your wishes to come true,
231
Język źródłowy
Bułgarski Здравейте Mr. Z. Metin Ates. Видях сайта Ви и...
Здравейте Mr. Z. Metin Ates. Видях сайта Ви и много бих се радвал ако ми помогнете. Аз съм от България и реших да си направя най-добрия композитен лък - турския. Имам доста неясноти около изработката му и затова се нуждая от помощтта Ви. Очаквам с нетърпение отговора Ви. Поздрави!
композитен лък = сложно съставен лък = лък израбтен по древна технология от няколко различни материала - дърво, рог, и сухожилия, слепени със специални животински туткали

Ukończone tłumaczenia
Turecki Merhaba bay Z. Metin Ates
119
Język źródłowy
Angielski Your translation is being evaluated
Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Votre traduction est en cours d'évaluation
Hiszpański Perdón, en este momento su traducción está siendo evaluada
Chiński uproszczony 您提交的译文正在审核中
Polski Twoje tumaczenie jest oceniane...
Rumuński Traducerea dumneavoastră este în curs de evaluare
Turecki Çeviriniz değerlendirilmekte
Szwedzki Din översättning är under utvärdering
Włoski La tua traduzione è in corso di valutazione
Serbski Vaš prevod upravo ocenjuju
Bułgarski Съжаляваме, в момента вашият превод се оценява
Portugalski brazylijski Desculpe, neste momento a sua tradução está sendo avaliada
Grecki Η μετάφραση σας βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
Koreański 번역물이 평가되는 중입니다.
Holenderski Uw vertaling wordt op dit moment beoordeeld
Duński Din oversættelse er ved at blive bedømt
Kataloński La teva traducció està sent avaluada.
Hebrajski תרגומכם מוערך כעת
Bośniacki Izvinite, vaÅ¡ prevod se upravo
Albański Përkthimi juaj po vlerësohet
Farerski Tíverri
Islandski Því miður
Arabski ترجمتك لازالت في مرحلة التقييم
Czeski Váš překlad se hodnotí
Słowacki Váš preklad sa overuje
Węgierski A fordításod jóváhagyásra vár
Niemiecki cucumis de
Fiński Pahoittelemme
Litewski Jūsų vertimas yra atiduotas vertinti
Norweski Din oversettelse blir evaluert
Portugalski A sua tradução está a ser avaliada
Słoweński Oprostite, vaÅ¡ prevod se trenutno
Esperanto Via traduko estas taksata
Chiński 您提交的譯文正在審核中……
Rosyjski Ваш перевод сейчас оценивается
Łotewski JÅ«su tulkojums tiek novÄ“rtÄ“ts
Łacina Translatio tua existimanda est
Afrykanerski (język afrikaans) U vertaling word op hierdie oomblik beoordeel
Malajski Terjemahan anda sedang dinilai
Bretoński Oc'h ober war dro ho troidigezh emaomp
Mongolski Таны орчуулга хянагдаж байна.
Ukrainski Вибачте, Ваш переклад зараз оцінюється
Estoński Teie tõlget hinnatakse
Nepalski तपाईं को अनुवादको मुल्याङ्कन हुदैछ।
Tajski เจ้าหน้าที่กำลังพิจารณาบทแปลของคุณ
Urdu آپ کا ترجمہ گ کیا جا رہا ہے
Indonezyjski terjemahan Anda sedang dievaluasi
Hindi आपका अनुवाद मूल्यांकित किया जा रहा है
Wietnamski Bản dịch của bạn đang được đánh giá
Azerbejdżański TÉ™rcümÉ™niz qiymÉ™tlÉ™ndirilmÉ™kdÉ™
Tagalski Your translation is being evaluated
Gruziński თქვენი თარგმანი შეფასების პროცესშია
Fryzyjski Dyn oersetting wurdt evalueare
Język swahili Tafsiri ya cucumis
Macedoński вашето преведување се оценува
Język starogrecki Ἡ σὴ μετάφρασις διακρίνεται
Chorwacki Vaš prijevod upravo procjenjuju
Język perski ترجمه‌ی شما در دست ارزیابی است
395
Język źródłowy
Niemiecki Großonkel
Sehr geehrter Herr

ich habe eine ungewöhnlichen Frage an Sie:

mein Name ist, mein Opa hieß Erich, und dessen Vater Eugen. Ich weiß, dass Eugens Geschwister A. und O. waren, in die USA ausgewandert sind, und in der US Army Band gespielt haben. O's Sohn hieß O jun.
Nun meine Frage: sind Sie gegebenenfalls O jun.?

Es würde mich sehr freuen, wenn ich Verwandte meines Opa's finden würde.

Wenn Sie nicht der besagte O sind, möchte ich mich für die Belästigung entschuldigen.


Mit freundlichen Grüßen
Bin auf der Suche nach Verwandten in Amerika und glaube, einen Großonkel gefunden zu haben.

Als englischen Dialekt bitte nord-amerikanisch

Ukończone tłumaczenia
Angielski great-uncle
28
Język źródłowy
Islandski bara vel! hvað ertu að bralla
bara vel! hvað ertu að bralla

Edited "hvad" with "hvað", "ad" with "að", and "veli" with "vel" according to notif. from Bamsa. /pias 090303.


Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Bara bra! Vad håller du på med?
123
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki бла бла
κατσε να πω και εγω κατι...νομιζω,βλεπωντας αυτα που γραφεις,οτι θα ειναι καλητερα σε εμφανηση,ως λατινηκους χαρακτιρες..ε; θα εχει ελαχηστα λαθη "αποψη μου"

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski бла бла
85
Język źródłowy
Duński Læsere fra forskellige nationer og kulturer
Titlen er "Aforismer uden grænser". Sprog forbinder!Denne bog vil inspirere læserne til eftertanke og ...
Her er tale om grænser mellem lande, ikke om andre indskrænkninger.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Lecteurs de différentes nations et cultures
180
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Oi tudo bom, meu nome é D. e sou do Brasil,...
Oi tudo bom, meu nome é D. e sou do Brasil, te achei no skype e te adicionei por que meu avô era Polonês, ele fugiu da Polonia quando tinha 4 anos de idade e ele tinha o mesmo sobrenome seu, quem sabe podemos ser parentes.
D= male name abbrev.

Ukończone tłumaczenia
Polski być może jesteśmy krewnymi
376
Język źródłowy
Hiszpański Quizás la mayoría de nosotros escribimos nuestra...
Quizás la mayoría de nosotros escribimos nuestra propia vida creándola conforme la vivimos.
Pero otras tienen vidas con formas y planes creados de antemano, inescapables, perfectas como un círculo...
Si ciertas vidas forman un círculo perfecto, otras adquieren formas que no podemos predecir o siempre entender...
Las pérdidas han sido parte de mi viaje, pero también me han enseñado lo que es valioso...
Lo mismo digo de un amor por el que sólo siento gratitud.
Es un pensamiento que marca mucho nuestras vidas.

diacritics edited <Lilian>

Ukończone tłumaczenia
Turecki Belki çoğumuz kendi yaşamımızı yazıyoruz,
<< Poprzedni••••• 1020 •••• 1420 ••• 1500 •• 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 •• 1540 ••• 1620 •••• 2020 ••••• 4020 ••••••Następny >>