Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
▪▪‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 40681 - 40700 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 1535 •••• 1935 ••• 2015 •• 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 •• 2055 ••• 2135 •••• 2535 ••••• 4535 ••••••Następny >>
197
Język źródłowy
Angielski Acid Rain (Chuva Ácida)
The acid rain is burning right into your eyes.
Again your dreams may lose the glow.
Allow the sorrow of your thoughts to meet sunrise.
And shall the hopeful words bring love inside your heart.
The acid rain is burning your eyes!

Ukończone tłumaczenia
Łacina Pluvia acida
18
Język źródłowy
Rosyjski через терни и к звездам
через терни и к звездам
или любое другое латинское предложение с темже смыслом

спосибо !!

Ukończone tłumaczenia
Angielski Through the thorns to the stars
Łacina Per aspera ad astra
37
Język źródłowy
Duński At alting ender er det eneste der føles trygt
At alting ender er det eneste der føles trygt
Teksten skal bruges til en tatovering.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Que tout ait un fin est la seule chose qui sois certaine
Łacina Ut omne habebit finem est solum quod scio certe
35
12Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".12
Angielski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Ukończone tłumaczenia
Turecki öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Włoski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezyjski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rosyjski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Kataloński Allò que no et mata, et fa més fort.
Chiński 物不殺汝則強汝
Bułgarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugalski brazylijski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japoński 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabski ما لا يقتلك يقويك
Łacina quod non te occidit, uigescit
Chiński uproszczony 杀不死你的事，使你变得更强
Hiszpański Lo que no mata, fortalece
Kataloński Allò que no mata, et fa més fort
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Duński Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Język perski چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albański Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turecki Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrajski משפט
Grecki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumuński ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Włoski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Węgierski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Hiszpański Lo que no me mata me hace más fuerte
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Angielski What doesn't kill me, strengthens me
Włoski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chiński uproszczony 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrajski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Łacina Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Angielski What doesn't kill me, makes me stronger
Angielski What doesn't kill me makes me stronger.
Arabski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreański 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japoński 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugalski brazylijski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Łacina Quod me non interficit corroborat me
Ukrainski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Szwedzki det som inte dödar dig gör dig starkare
Kataloński allò que no et mata et fa més fort
Język perski آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grecki Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Szwedzki Det som inte dödar, härdar
Rosyjski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabski ما لا يقتلني يقويني
Szwedzki Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turecki Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Niemiecki Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Duński Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Włoski Proverbio
Łacina Quod me non interficit, me confirmat.
Angielski What doesn't kill us makes us stronger.
Arabski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrajski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Niemiecki Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holenderski nl vertaling
Hiszpański Dolor que no mata, hace fuerte.
Włoski Un dolore che non uccide, rende forti.
Łacina Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Hiszpański eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Włoski -
Arabski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grecki ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turecki zorluklar azaltılamaz
Arabski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turecki Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrajski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chiński uproszczony 吃一堑长一智
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Włoski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Hiszpański Lo que no te mata te hace más fuerte.
Włoski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrajski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Łacina Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Włoski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Łacina Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Angielski All the pains that don't kill revitalize me.
Rosyjski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Hiszpański Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Włoski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bułgarski Това...
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chiński uproszczony 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chiński 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Włoski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezyjski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Fiński Se mikä ei tapa, vahvistaa.
33
Język źródłowy
Turecki kendimi bildim bileli aşkımı seviyorum.
kendimi bildim bileli aşkımı seviyorum.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I have been loving my love since I have known myself..
Łacina Amavi amorem meum post cognoveram meum ipsum
28
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Enquanto houver luta não desistirei.
Enquanto houver luta não desistirei.
pow quem traduzir esse texto pro irlandes ae me quebra u m galhão vlw desde jah. vi num filme

Ukończone tłumaczenia
Łacina Quamdiu proelium mihi erit, non desistam
28
Język źródłowy
Szwedzki Där jag är, är paradiset på jorden.
Där jag är, är paradiset på jorden.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Paradis
Esperanto Mi estas tie, kie estas paradizo sur la tero.
Arabski جنة
Angielski Where I am is paradise on earth
Hebrajski המקום בו אני נמצא
Turecki Olduğum yer, dünya üzerindeki cennet.
Łacina Ubi sum est paradisus in terra
Hindi जहाँ पर मैं हूँ वहीं जमीं पर जन्नत है.
22
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Deus te abençôe e te guarde
Deus te abençôe e te guarde

Ukończone tłumaczenia
Łacina Deus benedicat te et custodiat te!
45
Język źródłowy
Duński Jeg er min egn bedste ven og min egen værste...
Jeg er min egen bedste ven og min egen værste fjende

"I am my own best friend and my own worst enemy"

This is for a tattoo so please help me :) I want it translated to latin if possible. I have looked on the internet but couldnt find anything. Please help me soon. Thx

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Eu sou minha melhor amiga e minha pior inimiga
Łacina . Sum amicus optimus meus et inimicus gravissimus meus
62
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski A., amor de minha vida
A., você é tudo para mim
te adoro minha anja,
você me faz muito feliz mesmo
Female name abreviated <goncin />.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Magda, es omnia pro me
38
Język źródłowy
Szwedzki behandla andra som du själv vill bli behandlad
behandla andra som du själv vill bli behandlad
det är ett ordspråk

Ukończone tłumaczenia
Angielski treat others the way you want to be treated
Łacina tractate alios sic quemadmodum vis tractari
17
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Nunca pare de sonhar.
Nunca pare de sonhar.
Inglês EUA.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Never stop dreaming.
Łacina Numquam desiste somniare
Łacina Numquam desiste somniare
Włoski Sognare
Hiszpański Nunca pare de soñar.
33
Język źródłowy
Szwedzki Glöm dina bekymmer, i morgon kommer nya.
Glöm dina bekymmer, i morgon kommer nya.
English-Uk

Ukończone tłumaczenia
Angielski Forget your worries, tomorrow new ones will come.
Łacina Obliviscere incommoda tua
54
Język źródłowy
Angielski My inner angel watches over me, while my inner...
My inner angel watches over me, while my inner demon corrupts me
The sentense is going to be used in a tattoo, so it is very important that the translation is precis.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Angelus internus meus custodit me
395
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski I used to be different from how I now. Next...
I used to be different from how I now.
Next weekend I`m going to do something dangerous.
I look like a famous film star.
It must have been difficult looking after me when I was younger.
I can`t stand getting behind with my work.
School used to be really boring.
At home I was always made to finish my food.
By this time next year I`ll have passed FCE.
I really enjoy watching adverts ot TV.
I find it hard to believe that the Earth has been visited aliens.

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Аз бях различен от това, което съм сега.
96
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki msn bericht
yazdiklarim gitmiyor sana .. bi problem var sanirim .. seninde yazdiklarin varsa eger , gelmiyolar.. haberin olsun

Ukończone tłumaczenia
Holenderski Msn bericht
63
Język źródłowy
Turecki kalbim seni sevmeyecek kadar adi'se , ellerim onu...
kalbim seni sevmeyecek kadar adi'se , ellerim onu parcalayacak kadar asidir
français suisse et france

Ukończone tłumaczenia
Francuski Si mon coeur est si vil qu'il ne t'aimera pas, mes mains...
26
Język źródłowy
Duński jeg kysser dig, pas godt paa dig
jeg kysser dig, pas godt paa dig

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je t'embrasse, fais attention à toi.
175
30Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".30
Turecki Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...
Sadece mutluluğu bulmakla iş bitmiyor önemli olan o mutluluğu kaybetmeden saklamak ve koruyabilmek...
Siz siz olun elinizdeki mutluluğun değerini çok ama çooook iyi bilin..
En mutlu haftalar sizinle olsun

Ukończone tłumaczenia
Angielski It is not enough to find the happiness
Holenderski het is niet voldoende...
Francuski Ce ne suffit pas de trouver le bonheur...
Bułgarski Не е достатъчно да се намери щастието...
Niemiecki Das Glück
263
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Arabski لا تنتظر مني المبادرة ...قل أحبكِ
في قلبي إليك حب ..
يدفن البوح ويولد الصمت ...
ولكن الكتمان يؤرقني
لا تنتظر مني كلمة حب أو نظرة عشق...
أو حتى الإفصاح عما في داخلي ...
أعذرني فأنا أنثى
أعذرني لو تجاهلتك
وأنا أعشق القرب منك ...
وأنا أتمني كلمة منك ..
أعذر كبريائي بأنوثتي ...
أعذر صمتي فهو من كرامتي...

Ukończone tłumaczenia
Francuski n'attends pas de moi une initiative...dis"je t'aime"
<< Poprzedni••••• 1535 •••• 1935 ••• 2015 •• 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 •• 2055 ••• 2135 •••• 2535 ••••• 4535 ••••••Następny >>