Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Arabski-Angielski - Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Arabski

Angielski

Turecki

Kategoria Wyrażenie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª...
Tekst Wprowadzone przez smy	Język źródłowy: Arabski Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ¨ Ø§Ø¹Ø·ÙŠØªÙƒ ØØªÙŠ Ø§Ù…ØªÙ„Ø¦ Ø§Ù„ØØ¨

Tytuł	If you want a home, I would house you in the "sea" of ...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez elmota	Język docelowy: Angielski If you want a home, I would house you in the "sea" of my eyes, and if you want love, I would give it to you until love is full
Uwagi na temat tłumaczenia	okay, the original right form is "if you want a home, I would house you in the light of my eyes, and if you want love I would love you until love burnt out" not "sea of my eyes" and not "give it to you until love is full" but somehow whoever asked for this translation must have heard it wrong (they are very close words) http://www.youtube.com/watch?v=TBQxw_f9g_I original arabic: Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ†Ø§ Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¶ÙˆØ¡ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ¨ Ø§ØØ¨Ø¨ØªÙƒ ØØªÙŠ Ø§ØØªØ±Ù‚ Ø§Ù„ØØ¨

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 8 Luty 2008 11:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Luty 2008 10:25
	elmota Liczba postów: 744	i know i know, im approving my own translation but i cant help it, i want the alert to get out of my way :s