Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hindi-Angielski - Jai mata kali,jai mata durge Kali durgr,namo...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hindi

Angielski

Portugalski brazylijski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Jai mata kali,jai mata durge Kali durgr,namo...
Tekst Wprowadzone przez tabata freire	Język źródłowy: Hindi Jai mata kali,jai mata durge Kali durge,namo namah kali durge,namo namah jai,mata kali jai,mata durge.
Uwagi na temat tłumaczenia	para o inguÃª eua e portuguÃªs brasil

Tytuł	Pray to Mother Kali, Pray to Mother Durge
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez arcobaleno	Język docelowy: Angielski Pray to Mother Kali, Pray to Mother DurgÐ° Kali DurgÐ°, obediance to the honourable Kali DurgÐ°, obediance to the honourable Pray to Mother Kali, Pray to Mother DurgÐ°
Uwagi na temat tłumaczenia	It is very nice mantra Kali is one of the manifestations of the wife of Shiva and mother goddess Devi, Durga, is also a mother-goddess and is first mentioned in the Mahabharata, her primary scripture is the Chandi. Durga has many different forms as sakti, she is the â€œultimate female principle of the first female deity in the universe, she is the essence of creation. She slays demons and exists without male protection or guidance. Mata is a term of respect; a divine mother; a namah is to bow to in reverence.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Tantine - 11 Marzec 2008 22:28

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Marzec 2008 18:03
	Tantine Liczba postów: 2747	Hi arcobaleno Durga is my kind of goddess then!! I'm not sure that "sprout" is exactly the right term, maybe we can find a better one, this one makes me think of brussel sprouts!! Can you explain why you have written "Durge" if she is already known as "Durga" in English? Bises Tantine
		6 Marzec 2008 20:44
	arcobaleno Liczba postów: 226	Hi Tantine Sorry for Durge..it was my mistake..I edit it.. About sprout..You are right.. In mantra..It is possible to be "Pray to Mother Kali "..is it better ?
		6 Marzec 2008 21:33
	Tantine Liczba postów: 2747	Oh yes, that would be much better It would be a good idea to put "obediance" too. Bises Tantine
		7 Marzec 2008 23:41
	tabata freire Liczba postów: 1	Obrigada meninas esse Ã© um mantra da nina hagen e gostaria muito de saber a traduÃ§Ã£o,muito obrigada Tabata Freire Brasil.