 | |
|
Übersetzung - Hindi-Englisch - Jai mata kali,jai mata durge Kali durgr,namo...momentaner Status Übersetzung
 Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | Jai mata kali,jai mata durge Kali durgr,namo... | | Herkunftssprache: Hindi
Jai mata kali,jai mata durge
Kali durge,namo namah
kali durge,namo namah
jai,mata kali
jai,mata durge. | Bemerkungen zur Übersetzung | para o inguê eua e português brasil |
|
| Pray to Mother Kali, Pray to Mother Durge | | Zielsprache: Englisch
Pray to Mother Kali, Pray to Mother Durgа
Kali Durgа, obediance to the honourable
Kali Durgа, obediance to the honourable
Pray to Mother Kali,
Pray to Mother Durgа
| Bemerkungen zur Übersetzung | It is very nice mantra
Kali is one of the manifestations of the wife of Shiva and mother goddess Devi, Durga, is also a mother-goddess and is first mentioned in the Mahabharata, her primary scripture is the Chandi. Durga has many different forms as sakti, she is the “ultimate female principle of the first female deity in the universe, she is the essence of creation. She slays demons and exists without male protection or guidance. Mata is a term of respect; a divine mother; a namah is to bow to in reverence.
|
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Tantine - 11 März 2008 22:28
Letzte Beiträge | | | | |
6 März 2008 18:03 | | | Hi arcobaleno 
Durga is my kind of goddess then!! 
I'm not sure that "sprout" is exactly the right term, maybe we can find a better one, this one makes me think of brussel sprouts!!
Can you explain why you have written "Durge" if she is already known as "Durga" in English?
Bises
Tantine | | |
6 März 2008 20:44 | | | Hi Tantine
Sorry for Durge..it was my mistake..I edit it..
About sprout..You are right..
In mantra..It is possible to be "Pray to Mother Kali "..is it better ?
| | |
6 März 2008 21:33 | | | Oh yes, that would be much better
It would be a good idea to put "obediance" too.
Bises
Tantine | | |
7 März 2008 23:41 | | | Obrigada meninas esse é um mantra da nina hagen e gostaria muito de saber a tradução,muito obrigada
Tabata Freire
Brasil. |
|
| |
|
Lieblingsübersetzungen
