Tłumaczenie - Francuski-Rumuński - ils dirent qu'ils n'avaient vu sortir personne...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

ils dirent qu'ils n'avaient vu sortir personne...

Tekst
Wprowadzone przez

George29

Język źródłowy: Francuski

ils dirent qu'ils n'avaient vu sortir personne sauf une jeune fille fort mal vetue et qui avait plus l'air d'une paysanne que d'une demoiselle.Quand les deux soeurs revinrent du bal, Cendrillon leur demanda si elles s'etaient bien diverties et si la belle dame y avait ete ; elles lui dirent que oui, mais qu'elle s'etaitenfui lorsque minuit avait sonne et si promptement qu'elle avait laisse tomber une de ses petites pantoufles de verre, la plus jolie du monde..

Tytuł

Ei spuserÄƒ cÄƒ nu au vÄƒzut ieÅŸind pe nimeni

Tłumaczenie

Rumuński

Tłumaczone przez

azitrad

Język docelowy: Rumuński

Ei spuserÄƒ cÄƒ nu au vÄƒzut ieÅŸind pe nimeni, cu excepÅ£ia unei tinere fete foarte prost Ã®mbrÄƒcatÄƒ ÅŸi care avea mai mult aerul unei Å£ÄƒrÄƒnci decÃ¢t al unei domniÅŸoare. CÃ¢nd cele douÄƒ surori revenirÄƒ de la bal, CenuÅŸÄƒreasa le Ã®ntrebÄƒ dacÄƒ s-au distrat bine ÅŸi dacÄƒ frumoasa doamnÄƒ fusese ÅŸi ea; ele Ã®i rÄƒspunserÄƒ cÄƒ da, dar cÄƒ aceasta fugi pÃ¢nÄƒ sÄƒ sune de miazÄƒnoapte ÅŸi Ã®n atÃ¢ta grabÄƒ Ã®ncÃ¢t Ã®i cÄƒzu unul din micii ei pantofi de sticlÄƒ, cel mai drÄƒguÅ£ din lumeâ€¦

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 10 Kwiecień 2008 22:06