Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Angielski - Dodji veceras kod mene poljubac

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Francuski

Angielski

Kategoria Słowo

Tytuł	Dodji veceras kod mene poljubac
Tekst Wprowadzone przez Francky5591	Język źródłowy: Serbski Dodji veceras kod mene poljubac

Tytuł	Come to me tonight. Kisses!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez BORIME4KA	Język docelowy: Angielski Come to me tonight. Kisses!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 13 Wrzesień 2008 03:13

Ostatni Post

	Autor	Post
		12 Wrzesień 2008 23:28
	hanternoz Liczba postów: 61	Plural is not valid with the French translation. "Kisses" = baisers a kiss = un baiser. Although "Un baiser" is just a word and not a sentence, giving a plural shows that the translator interpreted the meaning. If so, it would have been better to ask the person who gave the translation to be more precise. Finaly, I don't think "Kisses!" fits with "Un baiser" in any case.
		12 Wrzesień 2008 23:32
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Thanks hanternoz! Bojana, could you help for this one as well? CC: Roller-Coaster
		13 Wrzesień 2008 02:18
	Roller-Coaster Liczba postów: 930	Hi! It is "kiss", not plural. Poljubac = Sg. Poljupci = Pl.