Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Англійська - Dodji veceras kod mene poljubac

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Французька

Англійська

Категорія Слово

Заголовок	Dodji veceras kod mene poljubac
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Сербська Dodji veceras kod mene poljubac

Заголовок	Come to me tonight. Kisses!
Переклад Англійська Переклад зроблено BORIME4KA	Мова, якою перекладати: Англійська Come to me tonight. Kisses!

Затверджено lilian canale

- 13 Вересня 2008 03:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Вересня 2008 23:28
	hanternoz Кількість повідомлень: 61	Plural is not valid with the French translation. "Kisses" = baisers a kiss = un baiser. Although "Un baiser" is just a word and not a sentence, giving a plural shows that the translator interpreted the meaning. If so, it would have been better to ask the person who gave the translation to be more precise. Finaly, I don't think "Kisses!" fits with "Un baiser" in any case.
		12 Вересня 2008 23:32
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks hanternoz! Bojana, could you help for this one as well? CC: Roller-Coaster
		13 Вересня 2008 02:18
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	Hi! It is "kiss", not plural. Poljubac = Sg. Poljupci = Pl.