Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Englanti - Dodji veceras kod mene poljubac

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Ranska

Englanti

Kategoria Sana

Otsikko	Dodji veceras kod mene poljubac
Teksti Lähettäjä Francky5591	Alkuperäinen kieli: Serbia Dodji veceras kod mene poljubac

Otsikko	Come to me tonight. Kisses!
Käännös Englanti Kääntäjä BORIME4KA	Kohdekieli: Englanti Come to me tonight. Kisses!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 13 Syyskuu 2008 03:13

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Syyskuu 2008 23:28
	hanternoz Viestien lukumäärä: 61	Plural is not valid with the French translation. "Kisses" = baisers a kiss = un baiser. Although "Un baiser" is just a word and not a sentence, giving a plural shows that the translator interpreted the meaning. If so, it would have been better to ask the person who gave the translation to be more precise. Finaly, I don't think "Kisses!" fits with "Un baiser" in any case.
		12 Syyskuu 2008 23:32
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks hanternoz! Bojana, could you help for this one as well? CC: Roller-Coaster
		13 Syyskuu 2008 02:18
	Roller-Coaster Viestien lukumäärä: 930	Hi! It is "kiss", not plural. Poljubac = Sg. Poljupci = Pl.