Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Dodji veceras kod mene poljubac

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

프랑스어

분류 단어

제목	Dodji veceras kod mene poljubac
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Dodji veceras kod mene poljubac

제목	Come to me tonight. Kisses!
번역 영어 BORIME4KA에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Come to me tonight. Kisses!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 13일 03:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 12일 23:28
	hanternoz 게시물 갯수: 61	Plural is not valid with the French translation. "Kisses" = baisers a kiss = un baiser. Although "Un baiser" is just a word and not a sentence, giving a plural shows that the translator interpreted the meaning. If so, it would have been better to ask the person who gave the translation to be more precise. Finaly, I don't think "Kisses!" fits with "Un baiser" in any case.
		2008년 9월 12일 23:32
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks hanternoz! Bojana, could you help for this one as well? CC: Roller-Coaster
		2008년 9월 13일 02:18
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Hi! It is "kiss", not plural. Poljubac = Sg. Poljupci = Pl.