Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Portugalski - Hallo, meine süße. Wie geht es dir?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiHiszpańskiAngielskiPortugalski

Tytuł
Hallo, meine süße. Wie geht es dir?
Tekst
Wprowadzone przez alekcahdra
Język źródłowy: Niemiecki

Hallo, meine süße. Wie geht es dir?
Uwagi na temat tłumaczenia
sms

Tytuł
olá, meu amor. Como vai você?
Tłumaczenie
Portugalski

Tłumaczone przez lekinha07
Język docelowy: Portugalski

olá, meu amor.Como vai você?
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 20 Styczeń 2009 17:58





Ostatni Post

Autor
Post

11 Styczeń 2009 19:29

gamine
Liczba postów: 4611
Some mispellings. Could be written as follows:

"Hallo, meine süße. Wie gehts da?"


11 Styczeń 2009 21:51

lilian canale
Liczba postów: 14972
Salvo?

CC: italo07

11 Styczeń 2009 22:05

italo07
Liczba postów: 1474
Gamine's suggestion is ok, but I would say that the requestor wanted to say "Wie geht es dir?"

CC: gamine lilian canale

11 Styczeń 2009 22:07

lilian canale
Liczba postów: 14972
What should I edit?
Two translations have already been done. Will they have to be corrected?

11 Styczeń 2009 22:18

italo07
Liczba postów: 1474
Hallo, meine süße. Wie geht es dir? --> Hello my darling. How are you?