Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Portugalski - Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Španjolski

Engleski

Portugalski

Naslov	Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir?
Tekst Poslao alekcahdra	Izvorni jezik: Njemački Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir?
Primjedbe o prijevodu	sms

Naslov	olÃ¡, meu amor. Como vai vocÃª?
Prevođenje Portugalski Preveo lekinha07	Ciljni jezik: Portugalski olÃ¡, meu amor.Como vai vocÃª?

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 20 siječanj 2009 17:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2009 19:29
	gamine Broj poruka: 4611	Some mispellings. Could be written as follows: "Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie gehts da?"
		11 siječanj 2009 21:51
	lilian canale Broj poruka: 14972	Salvo? CC: italo07
		11 siječanj 2009 22:05
	italo07 Broj poruka: 1474	Gamine's suggestion is ok, but I would say that the requestor wanted to say "Wie geht es dir?" CC: gamine lilian canale
		11 siječanj 2009 22:07
	lilian canale Broj poruka: 14972	What should I edit? Two translations have already been done. Will they have to be corrected?
		11 siječanj 2009 22:18
	italo07 Broj poruka: 1474	Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir? --> Hello my darling. How are you?