Tłumaczenie - Włoski-Hiszpański - Egregio signore, ci dispiace molto per ciÃ² che Ã¨...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Biznes / Praca

Tytuł	Egregio signore, ci dispiace molto per ciÃ² che Ã¨...
Tekst Wprowadzone przez FinaCosimo	Język źródłowy: Włoski Egregio signore, ci dispiace molto per ciÃ² che Ã¨ successo alla merce che Vi abbiamo spedito venti giorni fa. La COMPAGNIA che si Ã¨ occupata del trasporto, ci ha assicurato che pagherÃ tutti i danni che sono stati procurati alle merci, non appena presenteremo la nota spese. Allo stesso tempo daremo disposizione per spedire di nuovo le merci da Voi restituiteci. Vi preghiamo di scusarci per questo contrattempo e ci auguriamo che i nostri rapporti commerciali continuino. Cordiali saluti.
Uwagi na temat tłumaczenia	COMPAGNIA si traduce in Sociedad. E' un discorso formale.

Tytuł

Estimado SeÃ±or

Tłumaczenie

Hiszpański

Tłumaczone przez

goncin

Język docelowy: Hiszpański

Estimado SeÃ±or:

Lamentamos mucho lo sucedido con la mercancÃa que le enviamos hace veinte dÃas. La SOCIEDAD encargada del transporte nos ha asegurado que pagarÃ¡ todos los daÃ±os que han sido causados a las mercancÃas tan pronto como presentemos la nota de gastos.
Mientras tanto, cuidaremos de enviarle nuevamente las mercancÃas devueltas por Ud.
Le rogamos que nos disculpe por este contratiempo, esperando que nuestras relaciones comerciales prosigan.
Saludos cordiales.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 28 Luty 2009 04:19

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Luty 2009 22:17
	lilian canale Liczba postów: 14972	"Le rogamos que nos disculpe... "
		24 Luty 2009 23:53
	guilon Liczba postów: 1549	LA CONJUNCIÃ“N QUE Norma acadÃ©mica RAE: Diccionario panhispÃ¡nico de dudas, 2005 Â© Justo FernÃ¡ndez LÃ³pez Cuando la oraciÃ³n subordinada funciona como complemento directo de un verbo de Â«ruegoÂ» o Â«temorÂ», se suprime a veces la conjunciÃ³n que: Â«Le roguÃ© me permitiera acompaÃ±arla hasta la entradaÂ» (Cano Abismo Col. 1991); Â«Ya me temo no termine nunca esta guerraÂ» (Umbral Leyenda Esp. 1991); sucede tambiÃ©n, aunque mÃ¡s raramente, con verbos de Â«opiniÃ³nÂ»: Â«El comunicado ... eriza el cabello y supongo habrÃ¡ espantado al ministro BellochÂ» (Mundo Esp. 21.12.94). En todos estos casos, aunque no se censura la supresiÃ³n de la conjunciÃ³n, se considera preferible mantenerla: Le roguÃ© que me permitiera, me temo que no termine, supongo que habrÃ¡ espantado. Mantenemos pues la conjunciÃ³n, gracias Lili