Tłumaczenie - Rosyjski-Turecki - anlamObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Życie codzienne - Życie codzienne  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | | | Język źródłowy: Rosyjski
ЕÑли Ñ Ð²Ð°Ð¼ проÑто друг, отправьте мне 2 подарка, а еÑли лучший - то Ñтикер))) СпаÑибо за внимание... Я Ð²Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ | Uwagi na temat tłumaczenia | Before edit:
еÑли Ñ Ð²Ð°Ð¼ проÑто друг отправьте мне-2 подарка, а еÑли лучший -то Ñтикер))) ÑпаÑибо за внимание...Ñ Ð²Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ»ÑŽ (Sunybebek 06/07/09). |
|
| | TłumaczenieTurecki
Tłumaczone przez  melis72 | Język docelowy: Turecki
Eğer sizin basit bir arkadaşınızsam, bana iki hediye gönderin, en yakın (bir dostum) ise, bir etiket))) İlginiz için teşekkür ederim...Sizi seviyorum. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 6 Lipiec 2009 22:29
Ostatni Post | | | | |
6 Lipiec 2009 20:01 | | | Merhaba Melis! 
Çevirinde birkaç hata var.
"Eğer sizin basit bir arkadaşınızsam, bana iki hediye gönderin, en yakın (bir dostum) ise, bir etiket))) İlginiz için teşekkür ederim... Sizi seviyorum".
Ve "люлю" hatayla yazıldı. "Люблю" olmalı. Şimdi bunu düzelteceğim.
Bu arada, Rusça bilmeni bilmedim   | | |
6 Lipiec 2009 22:16 | | | Cevirimi su sekilde düzeltmek istiyorum,ama erisim durdurulmus o yüzden yapamiyorum.Yapabilme yetkisi olan birinden bu sekilde düzeltmesini rica ediyorum!
"Eğer sizin basit bir arkadaşınızsam, bana iki hediye gönderin, en yakın (bir dostum) ise, bir etiket))) İlginiz için teşekkür ederim...Sizi seviyorum".
| | |
6 Lipiec 2009 22:29 | | | Merhaba,
@Sunnybebek
Yardımın için çok teşekkürler.
@Melis,
çeviri oylamaya sunulunca yalnızca uzmanlar çeviri üzerinde düzenleme yapabiliyor artık; bu yüzden erişim sağlayamadın  |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
