Tłumaczenie - Francuski-Niemiecki - l'espoir

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

l'espoir

Tekst
Wprowadzone przez

galenaltas

Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez ebrucan

L'espoir est la derniÃ¨re mÃ©chancetÃ©, car il prolonge la torture.
Les croyances en tant qu'ennemies de la vÃ©ritÃ©, sont encore plus dangereuses que les mensonges.
Celui qui aime les prÃ©cipices devrait avoir des ailes.
Exister et lui appartenir est le sens de ma vie.
Si tu partais, je viendrais aprÃ¨s toi.
Je suis restÃ© prisonnier de toi.

Tytuł	Hoffnung
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Iserb	Język docelowy: Niemiecki Hoffnung ist das BÃ¶sartigste, da sie die Folter verlÃ¤ngert. Als Feind der Wahrheit ist der Glaube noch gefÃ¤hrlicher als die LÃ¼gen. Wer AbgrÃ¼nde mag, sollte FlÃ¼gel haben. Sein und ihm gehÃ¶ren ist der Sinn meines Lebens. WÃ¼rdest du weggehen, wÃ¼rde ich dir folgen. Ich bin immer noch dein Gefangener.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez nevena-77 - 19 Luty 2010 19:44

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Luty 2010 09:55
	merdogan Liczba postów: 3769	das BÃ¶sartigste... > das letzte.... zu sein und ihm(ihr)zu gehÃ¶ren mÃ¼ssen der Sinn meines Lebens sein.
		18 Luty 2010 10:21
	Iserb Liczba postów: 30	"la derniÃ¨re mÃ©chancetÃ©" bedeutet Ã¼berhaupt nicht das letzte. Es bedeutet einfach nur, was am bÃ¶sartigsten ist. Als FranzÃ¶sisch Muttersprachler kann ich den eigentlichen Sinn von dem Ã¼bertriebenen Sinn leicht unterscheiden. "Exister et lui appartenir EST le sens de ma vie." -> ist, "Exister et lui appartenir DOIVENT ÃŠTRE le sens de ma vie" -> mÃ¼ssen ... sein. "zu sein und ihr zu gehÃ¶ren" ist auch mÃ¶glich, "Sein und ihr gehÃ¶ren" ist aber nicht falsch. Danach kommt trotzdem auf jeden Fall Einzahl, weil "le sens" das Subjekt ist -> ist. "Je suis restÃ© prisonnier de toi." -> "ihr" anstatt "ihm", da haben Sie Recht.
		18 Luty 2010 21:50
	dilbeste Liczba postów: 267	..bÃ¶sartigste, da sie die Folter verlÃ¤ngert.
		18 Luty 2010 22:00
	Rodrigues Liczba postów: 1621	dein Gefangener __(oder) deine Gefangene __??? CC: dilbeste
		18 Luty 2010 22:12
	dilbeste Liczba postów: 267	Ben sende tutuklu kaldim = weder noch .. ich bin bei dir gefangen..
		18 Luty 2010 22:18
	Iserb Liczba postów: 30	dein Gefangener, Tippfehler. Meiner Meinung nach wird "BÃ¶sartigste" groÃŸ geschrieben, weil es hier nicht als Adjektiv sondern als Substantiv benutzt wird. PS : Ich habe die franzÃ¶sische Version als Basis fÃ¼r die Ãœbersetzung genommen, deshalb entspricht es nicht wÃ¶rtlich der tÃ¼rkischen Version.
		19 Luty 2010 06:20
	Rodrigues Liczba postów: 1621	"BÃ¶sartigste" bleibt groÃŸgeschrieben. Es steht ja auch ein Artikel (das) noch davor... Wollen mal gucken ob jetzt die Bedeutung des Textes angenommen wird?
		19 Luty 2010 09:13
	merdogan Liczba postów: 3769	la derniÃ¨re...> das letzte