Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Grecki - hoi lekker ding. de griekse taal is moeilijk ik...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Grecki

Kategoria Słowo

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	hoi lekker ding. de griekse taal is moeilijk ik...
Tekst Wprowadzone przez Annemarieburik	Język źródłowy: Holenderski hoi lekker ding. de griekse taal is moeilijk ik snap er niks van haha

Tytuł	Î³ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Î± Î¼Î¿Ï…. Î—ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î·...
Tłumaczenie Grecki Tłumaczone przez AspieBrain	Język docelowy: Grecki Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Î± Î¼Î¿Ï…. Î— Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î·, Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±, Ï‡Î±Ï‡Î±...
Uwagi na temat tłumaczenia	"hoi lekker ding" is a remark that can be used for either a male or a female person. In the greek translation I assumed that it is directed to a female person and translated as "Î³ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Î± Î¼Î¿Ï…", if it is directed to a male person then it should be "Î³ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Îµ Î¼Î¿Ï…".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez User10 - 23 Grudzień 2010 18:35