Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Grčki - hoi lekker ding. de griekse taal is moeilijk ik...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Grčki

Kategorija Riječ

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hoi lekker ding. de griekse taal is moeilijk ik...
Tekst Poslao Annemarieburik	Izvorni jezik: Nizozemski hoi lekker ding. de griekse taal is moeilijk ik snap er niks van haha

Naslov	Î³ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Î± Î¼Î¿Ï…. Î—ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î·...
Prevođenje Grčki Preveo AspieBrain	Ciljni jezik: Grčki Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Î± Î¼Î¿Ï…. Î— Î•Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ® Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î·, Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±, Ï‡Î±Ï‡Î±...
Primjedbe o prijevodu	"hoi lekker ding" is a remark that can be used for either a male or a female person. In the greek translation I assumed that it is directed to a female person and translated as "Î³ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Î± Î¼Î¿Ï…", if it is directed to a male person then it should be "Î³ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ¿ÏÎºÎ»Îµ Î¼Î¿Ï…".

Posljednji potvrdio i uredio User10 - 23 prosinac 2010 18:35