Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - A vida muda quando você mudaObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | A vida muda quando você muda | | Język źródłowy: Portugalski brazylijski
A vida muda quando você muda |
|
| Vita mutatur quando tu mutaris. | TłumaczenieŁacina
Tłumaczone przez  alexfatt | Język docelowy: Łacina
Vita mutatur quando tu mutaris. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 18 Luty 2011 21:47
Ostatni Post | | | | |
14 Luty 2011 23:27 | | | Hi Lilly!
Could I ask you a bridge for evaluation, pls? CC: lilian canale | | |
15 Luty 2011 14:30 | | | "Life changes when you change" | | |
18 Luty 2011 17:08 | | | Thank you, Lilly. 
I have only one doubt.
"Life changes"
Is this a life which changes something or a life which is changed by itself?
"you change".
Is it "you" who changes something, or "you" which is changed by him/herself.
I'm asking because English has no "medium voice", so it always uses active voice, for example
I change him. /active/
I change myself./medium/
There is not a medium voice in Latin too, but it is replaced by a "passive voice"... CC: lilian canale | | |
18 Luty 2011 17:53 | | | I thought it was clear 
It means that if you want to change something in your life, you, yourself must change. | | |
18 Luty 2011 20:41 | | | Thank you Lilly! Yes it was clear for me, but Latin translation was expressed in the active voice and it suggests that an object is different than a subject.
Alex, I believe you should have used the passive voice here (with medial meaning):
Vita mutat quando tu mutas -->Vita muta tur quando tu muta ris.
Do you agree?
 
CC: lilian canale | | |
18 Luty 2011 21:41 | | | |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
