Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - she crossed herself as she put on her things she...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	she crossed herself as she put on her things she...
Tekst Wprowadzone przez andrehsb	Język źródłowy: Angielski she crossed herself as she put on her things she has promised once before not to live this way if she don't calm down she will burn herself out like a forest fire, well doesn't that make you smile if you don't slow down, I swear that I'll come round and mess up your place, let's go for a spin they say we shouldn't even know each other and that we'll be undone don't it make you smile like a forest fire
Uwagi na temat tłumaczenia	esta Ã© uma mÃºsica do famoso cantor Lloyd Cole, chamada Forest Fire

Tytuł	Fogo da floresta
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Menininha	Język docelowy: Portugalski brazylijski ela se cruzou assim que colocou suas coisas ela jÃ¡ tinha prometido uma vez nÃ£o viver desta forma se ela nÃ£o se acalmar ela vai se queimar como um fogo da floresta, bem isso nÃ£o faz vocÃª sorrir se vocÃª nÃ£o pegar leve, eu juro que eu volto e bagunÃ§o seu lugar, vamos dar uma volta eles dizem que nÃ³s nÃ£o devemos nem nos conhecer e que nÃ³s seremos desfeitos isso nÃ£o te faz sorrir como um fogo da floresta
Uwagi na temat tłumaczenia	if you don't slow down >> se vocÃª nÃ£o reduzir Preferi usar um termo coloquial, para ficar de acordo com os termos da mÃºsica em inglÃªs.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez thathavieira - 9 Czerwiec 2007 15:57