Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Catalão - e in che peccai,che con la morte ricompensi...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Espanhol

Inglês

Sueco

Norueguês

Catalão

Categoria Canção - Amor / Amizade

Título	e in che peccai,che con la morte ricompensi...
Texto Enviado por Ariadna	Língua de origem: Italiano e in che peccai,che con la morte ricompensi amore? Questo Ã¨ l'error.Troppo t'amai. Neghittosi or voi che fate? fulminate, omai sul capo all'empio! Fate scempio dell'ingrato. Impunita t'empietÃ riderÃ nel veder poi fulminato qual che scoglio o qual che tempio.
Notas sobre a tradução	Detta Ã¤r texten till en aria ur HÃ¤ndels Ariodante. Vissa ord kan vara fÃ¶rkortade...

Título	en que pequÃ, que amb la mort recompenses l'amor?
Tradução Catalão Traduzido por JordiMarine	Língua alvo: Catalão en quÃ¨ he pecat, que amb la mort recompenses l'amor? Aquest Ã©s l'error. Massa t'he estimat. Ociosos vosaltres, quÃ¨ feu ara? Fulmineu avui al cap de lÂ´impiu! Feu-ne estralls de l'ingrat. La teva impune impietat riurÃ en veure finalment fulminat algun obstacle o algun temple.
Notas sobre a tradução	Encara no estic segur de les formes verbals... Feu-ne estralls/destruÃ¯u.

Última validação ou edição por Lila F. - 14 Junho 2008 12:52

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Março 2008 16:13
	Ariadna Número de mensagens: 45	Hola Jordi! "PequÃ" Ã©s una forma antiga? "del ingrat" ho escriuria jo "de l'ingrat"(no?) Em sabries traduir siusplau privadament la Ãºltima frase en un catalÃ mÃ©s fÃ cil d'entendre. (Ho he de cantar i encara em sona a xinÃ©s ) Cordialment/Ariadna
		25 Março 2008 16:40
	JordiMarine Número de mensagens: 8	PequÃ Ã©s el passat simple, perÃ² a mi hem sona antic perquÃ¨ utilitzo sempre "vaig pecarÂ¨. He corregit els apÃ²strofs, molts cops m'enredo No se si puc millorar la ultima frase jo, potser es podria canviar "Feu-ne exemple del ingrat" per "Escarmenteu l'ingrat." La frase sembla ja prou ambigua, a mÃ©s de complicada, en italiÃ . Si puc consultarÃ© l'ultima frase. Salutacions. Jordi.
		25 Março 2008 17:05
	Ariadna Número de mensagens: 45	No volia dir aixÃ², estic segura que el que has escrit Ã©s correcte. PerÃ² com ho entens tu? Es dirigeix(ella)a un DÃ©u o a qui la ha tractat malament? (a l'Ãºltima frase)...
		25 Março 2008 17:18
	JordiMarine Número de mensagens: 8	Es molt possible que la traducciÃ³ no sigui correcte pel context. No se si es dirigeix a una dona o no, en la part que diu "Massa et vaig estimar". A la segona part "empio" es singular per tant es refereix a un home (suposo) He trobat una versiÃ³ mes completa del text (http://www.aria-database.com/libretti/ariodante24_neghittosi.txt) I sembla que demana al cel que castigui el qui l'ha trait. En tot cas no puc dir si es la mateixa persona qui l'ha traÃ¯t i aquell/a que estimava.
		25 Março 2008 17:37
	Ariadna Número de mensagens: 45	El texte Ã©s d'una aria de Haendel de l'Ã³pera Ariodante com soposo ja hauras vist a opera-database.com(molt bona pÃ gina btw). L'home que ella estima efectivament l'ha traÃ¯t i demana a DÃ©u que el castigui... al mateix temps no sÃ© si ella es dirgeix sarcÃ sticament al seu "estimat" a l'Ãºltima frase.. igual nomÃ©s sÃ³n imaginaciÃ³ns meves:P. GrÃ cies igualment per la traducciÃ³