Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Árabe - A veces mi corazÃ³n va donde mi voz no ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Francês

Holandês

Árabe

Título	A veces mi corazÃ³n va donde mi voz no ...
Texto Enviado por Ains	Língua de origem: Espanhol A veces mi corazÃ³n va donde mi voz no llega. Un corazÃ³n grande se llena con poco Le sangraban los ojos, nunca el corazÃ³n. Herir al corazÃ³n es crearlo. no olvides tu historia ni tu destino.

Título	Ø£ØÙŠØ§Ù†Ø§ Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ ÙŠØ°Ù‡Ø¨ ØÙŠØ« Ù„Ø§ ÙŠØµÙ„ ØµÙˆØªÙŠ
Tradução Árabe Traduzido por nesrinnajat	Língua alvo: Árabe Ø£ÙŽØÙ’ÙŠØ§Ù†Ù‹Ø§ ÙŠÙŽØ°Ù‡Ø¨Ù Ù‚ÙŽÙ„Ù’Ø¨ÙÙŠ Ø¥Ù„ÙŽÙ‰ ØÙŠØ«Ù Ù„Ø§ ÙŠÙŽØµÙÙ„Ù ØµÙˆØªÙŠ Ø§Ù„Ù‚ÙŽÙ„Ù’Ø¨Ù Ø§Ù„ÙƒØ¨ÙŠØ± ÙŠØ±Ø¶Ù‰ Ø¨ÙØ§Ù„Ù‚Ù„ÙŠÙ„ ØªÙŽØ¯Ù…ÙŽØ¹Ù Ø§Ù„Ø¹ÙÙŠÙˆÙ†Ù Ø£ÙŽÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ø§Ù„Ù‚ÙŽÙ„Ø¨Ù ÙÙŽÙ„Ø§ÙŽ Ø£ÙŽØ¨ÙŽØ¯Ù‹Ø§ Ø¬ÙŽØ±Ù’ØÙ Ø§Ù„Ù’Ù‚ÙŽÙ„Ù’Ø¨Ù Ø®ÙŽÙ„Ù’Ù‚ÙŒ Ù„ÙŽÙ‡Ù Ù„Ø§ ØªÙ†Ø³ Ù‚ØµØªÙƒ Ùˆ Ù„Ø§ Ù‚Ø¯Ø±Ùƒ
Notas sobre a tradução	Compte tenu des imperfections de syntaxe, d'orthographe et d'expression dans la traduction de Mlle Nesrinnajat, le texte proposÃ© en est le perfectionnement

Última validação ou edição por Belhassen - 26 Agosto 2010 00:07

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Agosto 2010 14:05
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Salut Belhassen! Ã droite de "modifier", sur cette page, tu as un bandeau vert pÃ¢le sur fond rose pastel oÃ¹ il est Ã©crit "je ne comprends pas le texte-source". Je te conseille de l'utiliser (clique dessus et cela ouvre le poll d'Ã©valuation) chaque fois que tu ne connais pas la langue-source, ainsi tu auras l'aide de la communautÃ© pour Ã©valuer la traduction vers l'arabe, sans Ãªtre obligÃ© de demander une traduction vers une langue que tu connais. CC: Belhassen
		25 Agosto 2010 18:07
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Belhassen salut! Vu les commentaires que tu as faits Ã propos de cette traduction, tu aurais dÃ» la rejeter, mais comme tu as modifiÃ© la traduction et corrigÃ© les erreurs, si tu estimes que cette version est maintenant correcte tu dois la valider Ã prÃ©sent, la version franÃ§aise correspondante ayant Ã©tÃ© validÃ©e. CC: Belhassen
		26 Agosto 2010 00:11
	Belhassen Número de mensagens: 105	Salut Francky Merci pour tout, surtout ta patience.