Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Espagnol-Arabe - A veces mi corazón va donde mi voz no ...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: EspagnolFrançaisNéerlandaisArabe

Titre
A veces mi corazón va donde mi voz no ...
Texte
Proposé par Ains
Langue de départ: Espagnol

A veces mi corazón va donde mi voz no llega.

Un corazón grande se llena con poco

Le sangraban los ojos, nunca el corazón.

Herir al corazón es crearlo.

no olvides tu historia ni tu destino.

Titre
أحيانا قلبي يذهب حيث لا يصل صوتي
Traduction
Arabe

Traduit par nesrinnajat
Langue d'arrivée: Arabe

أَحْيانًا يَذهبُ قَلْبِي إلَى حيثُ لا يَصِلُ صوتي
القَلْبُ الكبير يرضى بِالقليل
تَدمَعُ العُيونُ أَمَّا القَلبُ فَلاَ أَبَدًا
جَرْحُ الْقَلْبِ خَلْقٌ لَهُ
لا تنس قصتك و لا قدرك
Commentaires pour la traduction
Compte tenu des imperfections de syntaxe, d'orthographe et d'expression dans la traduction de Mlle Nesrinnajat,
le texte proposé en est le perfectionnement
Dernière édition ou validation par Belhassen - 26 Août 2010 00:07





Derniers messages

Auteur
Message

22 Août 2010 14:05

Francky5591
Nombre de messages: 12396
Salut Belhassen!
à droite de "modifier", sur cette page, tu as un bandeau vert pâle sur fond rose pastel où il est écrit "je ne comprends pas le texte-source". Je te conseille de l'utiliser (clique dessus et cela ouvre le poll d'évaluation) chaque fois que tu ne connais pas la langue-source, ainsi tu auras l'aide de la communauté pour évaluer la traduction vers l'arabe, sans être obligé de demander une traduction vers une langue que tu connais.



CC: Belhassen

25 Août 2010 18:07

Francky5591
Nombre de messages: 12396
Belhassen salut!

Vu les commentaires que tu as faits à propos de cette traduction, tu aurais dû la rejeter, mais comme tu as modifié la traduction et corrigé les erreurs, si tu estimes que cette version est maintenant correcte tu dois la valider à présent, la version française correspondante ayant été validée.

CC: Belhassen

26 Août 2010 00:11

Belhassen
Nombre de messages: 105
Salut Francky
Merci pour tout, surtout ta patience.