Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Grego - Ariani ab Ario Alexandrino presbytero orti sunt,...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Grego

Título	Ariani ab Ario Alexandrino presbytero orti sunt,...
Texto Enviado por nikos10	Língua de origem: Latim Ariani ab Ario Alexandrino presbytero orti sunt, qui coaeternum Patri Filium non agnoscens, diversas in Trinitate substantias adseruit, contra illud quod ait Dominus (Ioh. 10,30): 'Ego et Pater unum sumus.' [44] Macedoniani a Macedonio Constantinopolitano episcopo dicti sunt, negantes Deum esse Spiritum sanctum.

Título	ÎŸÎ¹ Î‘ÏÎµÎ¹Î±Î½Î¿Î¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î¹ÎµÏÎÎ± Ï„Î·Ï‚ Î‘Î»ÎµÎ¾Î¬Î½Î´ÏÎµÎ¹Î±Ï‚ Î†ÏÎµÎ¹Î¿ Ï€ÏÎ¿Î®Î»Î¸Î±Î½...
Tradução Grego Traduzido por Î™Ï€Ï€Î¿Î»ÏÏ„Î·	Língua alvo: Grego ÎŸÎ¹ Î‘ÏÎµÎ¹Î±Î½Î¿Î¯ Ï€ÏÎ¿Î®Î»Î¸Î±Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏÎµÏƒÎ²ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ Î‘Î»ÎµÎ¾Î¬Î½Î´ÏÎµÎ¹Î±Ï‚, Î†ÏÎµÎ¹Î¿, Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿Ï‚, Î¼Î· Î±Ï€Î¿Î´ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚ Ï„Î·Î½ Î±Î¹ÏŽÎ½Î¹Î± ÏƒÏ…Î½ÏÏ€Î±ÏÎ¾Î· Ï„Î¿Ï… Î Î±Ï„ÎÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… Î¥Î¹Î¿Ï, Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¿Î¹ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î¤ÏÎ¹Î¬Î´Î±Ï‚ Î´Î¹Î±Ï‡Ï‰ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏŒÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎµÎ½Î¬Î½Ï„Î¹Î± ÏƒÎµ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î»ÎµÎµÎ¹ Î¿ ÎšÏÏÎ¹Î¿Ï‚ (Î™Ï‰Î±Î½. 10,30): "Î•Î³ÏŽ ÎºÎ±Î¹ Î¿ Î Î±Ï„ÎÏÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î±." [44] ÎŸÎ¹ ÎœÎ±ÎºÎµÎ´Î¿Î½Î¹Î±Î½Î¿Î¯ Ï€Î®ÏÎ±Î½ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î¬ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎœÎ±ÎºÎµÎ´ÏŒÎ½Î¹Î¿, Ï„Î¿Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï€Î¿ ÎšÏ‰Î½ÏƒÏ„Î±Î½Ï„Î¹Î½Î¿Ï…Ï€ÏŒÎ»ÎµÏ‰Ï‚, Î±ÏÎ½Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î½ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î˜ÎµÏŒÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î Î½ÎµÏÎ¼Î± Î¬Î³Î¹Î¿.
Notas sobre a tradução	Î¤Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î™ÏƒÎ¯Î´Ï‰ÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ Î£ÎµÎ²Î¯Î»Î»Î·Ï‚,Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ETYMOLOGIARUM SIVE ORIGINUM,Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿ 8 , ÎºÎµÏ†.5 Ï€Î±Ï.43-44

Última validação ou edição por User10 - 16 Dezembro 2009 21:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Junho 2009 11:14
	reggina Número de mensagens: 302	Hey guys sorry for the long text could any of you write an english bridge here for me to evaluate? Thanks a lot! CC: chronotribe Efylove
		15 Junho 2009 12:49
	chronotribe Número de mensagens: 119	En FranÃ§ais, est-ce que Ã§a t'irait?
		15 Junho 2009 13:00
	reggina Número de mensagens: 302	Pas de probleme chronotribe et bienvenu a Cucumis!
		15 Junho 2009 13:27
	chronotribe Número de mensagens: 119	Les Ariens ont pour origine Arius, prÃªtre d'Alexandrie, qui, ne reconnaissant pas que le Fils Ã©tait coÃ©ternel au PÃ¨re, soutint que les substances, au sein de la TrinitÃ©, Ã©taient diffÃ©rentes, contrairement Ã ce qu'a dit le Seigneur (Jean 10,30) : Â« Moi et le PÃ¨re nous sommes un. Â» [44] Les MacÃ©doniens [adeptes du macÃ©donianisme] ont Ã©tÃ© nommÃ©s d'aprÃ¨s Macedonius, Ã©vÃªque de Constantinople; ils nient [...niant] que Dieu est le Saint-Esprit [= la divinitÃ© du Saint-Esprit]. D'aprÃ¨s ce que je comprends du Grec moderne, la traduction me semble trÃ¨s exacte.