Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Sueco - D., por que você sempre fala sobre ...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrSueco

Título
D., por que você sempre fala sobre ...
Texto
Enviado por Gina Leite
Língua de origem: Português Br

D., por que você sempre fala sobre minha felicidade? Se você tiver como entrar em contato comigo, me liga XX XXXX-XXXX, ou entre no messenger xxxxxxxxx@hotmail.com. Gostaria de voltar a conversar com você, beijos em seu coração.
Notas sobre a tradução
Phone number and email address hidden.
Name abb.
Text corrected <Lilian>.

Título
D., varför pratar du alltid om min lycka?
Tradução
Sueco

Traduzido por casper tavernello
Língua alvo: Sueco

D., varför pratar du alltid om min lycka? Om du får möjlighet att ta kontakt med mig, så ring mig gärna XX XXXX-XXXX, eller logga in på messenger xxxxxxxx@hotmail.com. Jag skulle vilja prata med dig. Kyssar på ditt hjärta.
Última validação ou edição por Piagabriella - 22 Julho 2009 23:33





Última Mensagem

Autor
Mensagem

15 Julho 2009 10:01

casper tavernello
Número de mensagens: 5057
Jag tror att hon ville ju säga "lägg till mig på messenger"...

15 Julho 2009 13:54

Piagabriella
Número de mensagens: 641
Hej Casper! Det blir bättre om du ändrar "möjligheten" till "möjlighet" (alltså: om du får möjlighet...). Annars ser det bra ut, förutom kanske att "kyssar på ditt hjärta" låter lite konstigt på svenska, ingen skulle skriva eller säga så. Men det är helt rätt i övrigt.

26 Janeiro 2010 00:14

casper tavernello
Número de mensagens: 5057
Jag hatar detta uttryck. "beijos em seu coração." ("kyssar på ditt hjärta" ) låter jättekostigt på portugisiska (och ska låta på vilket språk som helst), men tyvärr säger man så.

16 Julho 2009 19:06

Piagabriella
Número de mensagens: 641
Okej!