Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Švedski - D., por que vocÃª sempre fala sobre ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Švedski

Naslov	D., por que vocÃª sempre fala sobre ...
Tekst Poslao Gina Leite	Izvorni jezik: Brazilski portugalski D., por que vocÃª sempre fala sobre minha felicidade? Se vocÃª tiver como entrar em contato comigo, me liga XX XXXX-XXXX, ou entre no messenger xxxxxxxxx@hotmail.com. Gostaria de voltar a conversar com vocÃª, beijos em seu coraÃ§Ã£o.
Primjedbe o prijevodu	Phone number and email address hidden. Name abb. Text corrected <Lilian>.

Naslov	D., varfÃ¶r pratar du alltid om min lycka?
Prevođenje Švedski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Švedski D., varfÃ¶r pratar du alltid om min lycka? Om du fÃ¥r mÃ¶jlighet att ta kontakt med mig, sÃ¥ ring mig gÃ¤rna XX XXXX-XXXX, eller logga in pÃ¥ messenger xxxxxxxx@hotmail.com. Jag skulle vilja prata med dig. Kyssar pÃ¥ ditt hjÃ¤rta.

Posljednji potvrdio i uredio Piagabriella - 22 srpanj 2009 23:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 srpanj 2009 10:01
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Jag tror att hon ville ju sÃ¤ga "lÃ¤gg till mig pÃ¥ messenger"...
		15 srpanj 2009 13:54
	Piagabriella Broj poruka: 641	Hej Casper! Det blir bÃ¤ttre om du Ã¤ndrar "mÃ¶jligheten" till "mÃ¶jlighet" (alltsÃ¥: om du fÃ¥r mÃ¶jlighet...). Annars ser det bra ut, fÃ¶rutom kanske att "kyssar pÃ¥ ditt hjÃ¤rta" lÃ¥ter lite konstigt pÃ¥ svenska, ingen skulle skriva eller sÃ¤ga sÃ¥. Men det Ã¤r helt rÃ¤tt i Ã¶vrigt.
		26 siječanj 2010 00:14
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Jag hatar detta uttryck. "beijos em seu coraÃ§Ã£o." ("kyssar pÃ¥ ditt hjÃ¤rta" ) lÃ¥ter jÃ¤ttekostigt pÃ¥ portugisiska (och ska lÃ¥ta pÃ¥ vilket sprÃ¥k som helst), men tyvÃ¤rr sÃ¤ger man sÃ¥.
		16 srpanj 2009 19:06
	Piagabriella Broj poruka: 641	Okej!