Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Turco-Português Br - Seni ne kadar çok sevdiÄŸimi bir bilsen.

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TurcoPortuguês Br

Categoria Vida diária - Amor / Amizade

Título
Seni ne kadar çok sevdiğimi bir bilsen.
Texto
Enviado por macielandengin
Língua de origem: Turco

Seni ne kadar çok sevdiğimi bir bilsen.
O kadar çok seviyorum'ki bilemezsin, sana canımı verecek kadar çok seviyorum seni.
Seni sonsuza kadar seveceğim, beni asla bırakma sevğilim.

Título
Você sabe o quanto eu gosto de você.
Tradução
Português Br

Traduzido por Lizzzz
Língua alvo: Português Br

Você sabe o quanto eu gosto de você.
Você não imagina o quanto eu amo você! Eu daria a minha vida para você. Amo você muito, mesmo.
E vou amar eternamente, nunca me deixe meu amor.


Última validação ou edição por lilian canale - 12 Setembro 2009 12:43





Última Mensagem

Autor
Mensagem

25 Agosto 2009 20:06

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Olá Lizzzz,

Apenas para não soar tão repetitivo e melhorar a leitura, eu sugeriria algumas pequenas mudanças e pontuação.

Você sabe o quanto eu gosto de você.
Você não imagina o quanto eu amo você! Eu daria a minha vida para você. Amo você muito, mesmo.
E vou amar eternamente, nunca me deixe meu amor.


O que você acha?

25 Agosto 2009 20:15

Lizzzz
Número de mensagens: 234
Oi, Lilian

Eu concordo com suas sugestões e tenho que admitir que também achei as frases um pouco repetitivas.