Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Brazilski portugalski - Seni ne kadar Ã§ok sevdiÄŸimi bir bilsen.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Brazilski portugalski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Seni ne kadar Ã§ok sevdiÄŸimi bir bilsen.
Tekst Poslao macielandengin	Izvorni jezik: Turski Seni ne kadar Ã§ok sevdiÄŸimi bir bilsen. O kadar Ã§ok seviyorum'ki bilemezsin, sana canÄ±mÄ± verecek kadar Ã§ok seviyorum seni. Seni sonsuza kadar seveceÄŸim, beni asla bÄ±rakma sevÄŸilim.

Naslov	VocÃª sabe o quanto eu gosto de vocÃª.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Lizzzz	Ciljni jezik: Brazilski portugalski VocÃª sabe o quanto eu gosto de vocÃª. VocÃª nÃ£o imagina o quanto eu amo vocÃª! Eu daria a minha vida para vocÃª. Amo vocÃª muito, mesmo. E vou amar eternamente, nunca me deixe meu amor.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 rujan 2009 12:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 kolovoz 2009 20:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, Apenas para nÃ£o soar tÃ£o repetitivo e melhorar a leitura, eu sugeriria algumas pequenas mudanÃ§as e pontuaÃ§Ã£o. VocÃª sabe o quanto eu gosto de vocÃª. VocÃª nÃ£o imagina o quanto eu amo vocÃª! Eu daria a minha vida para vocÃª. Amo vocÃª muito, mesmo. E vou amar eternamente, nunca me deixe meu amor. O que vocÃª acha?
		25 kolovoz 2009 20:15
	Lizzzz Broj poruka: 234	Oi, Lilian Eu concordo com suas sugestÃµes e tenho que admitir que tambÃ©m achei as frases um pouco repetitivas.