Tradução - Latim-Espanhol - Legati Romanorum colloquium cum legatis inimicis...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Título	Legati Romanorum colloquium cum legatis inimicis...
Texto Enviado por fertxi	Língua de origem: Latim Legati Romanorum colloquium cum legatis inimicis habent Pulchra ara decorum in monte Palatino est Gladius, pilum et scutum arma romana sunt Romani bella per Gallian et Germaniam faciunt Brumae super Brittaniam in Septembrem cadunt Venti vela movent et nautae remos pulsant Vir patricius compluvium sed non piscinam in atrio habet
Notas sobre a tradução	Frases en latÃn, para castellano <hw>01/27/francky</hw>

Título

Oraciones varias

Tradução

Espanhol

Traduzido por

leonardohadad

Língua alvo: Espanhol

Los embajadores de los romanos tienen una conversaciÃ³n con los embajadores enemigos.
Hay un hermoso altar decorado en el monte Palatino.
Una espada, una lanza y un escudo son las armas romanas.
Los romanos estÃ¡n en guerras con la Galia y con Germania.
En septiembre caÃan heladas sobre Britania.
Los vientos mueven las velas y los navegantes impulsan los remos.
El hombre patricio en el atrio tiene un compluvio, no una piscina.

Última validação ou edição por Isildur__ - 3 Fevereiro 2010 18:54

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		3 Fevereiro 2010 01:10
	Isildur__ Número de mensagens: 276	Uffff I would need your help here! u_uU CC: Aneta B. Efylove
		3 Fevereiro 2010 08:33
	Efylove Número de mensagens: 1015	Hi Isildur_! I think we have a homework here: very short and simple sentences. But let's wait for Aneta's opinion... Otherwise, we will provide you all the bridges you need.
		3 Fevereiro 2010 08:54
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	"Roman messangers/envoys had a disccusion with messangers of the host. There is a beautiful ornament altar at the Palatin Hill. (decorum--> decora??) Roman arms consist of a sword, a javelin and a shield. The Romans are at war with Gaul and Germania. (literally: make a war in/for Gaul and Germania) There was a freezing weather in Britannia in September. (literally Brittannia met a winter in September) The winds moves the sails and sailors row (literally: hit the rows) The patrician man had a compluvium, not a piscina (shallow basin) in an atrium".
		3 Fevereiro 2010 08:58
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Of course it was a homework, but, maybe you don't know Efee, the rules about homewords changed nowadays... We put them in standby for two weeks and after that we transalate them... This notification <hw>01/27/francky</hw> means that Francky put the text in standby until 27th of January.
		3 Fevereiro 2010 13:34
	Efylove Número de mensagens: 1015	Oh, I didn't know the new rule! Thanks, Aneta...
		3 Fevereiro 2010 18:08
	Aneta B. Número de mensagens: 4487
		3 Fevereiro 2010 18:54
	Isildur__ Número de mensagens: 276	Thanks for your help!
		3 Fevereiro 2010 19:50
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	You're welcome! But I've just noticed I made a mistake of a tense in last sentence: had a compluvium --> has got a compluvium I apologize a lot!