Tradução - Albanês-Italiano - te dua shum o te vdekt mama me cave coken me...Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Pensamentos - Amor / Amizade  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | te dua shum o te vdekt mama me cave coken me... | | Língua de origem: Albanês
te dua shum
o te vdekt mama me cave coken me gjith mamen tende
nuk me pelqen |
|
| | | Língua alvo: Italiano
Ti amo tanto.
Lo giuro su Dio, tu e tua madre mi avete fatto una testa così!
Non mi piaci. |
|
Última validação ou edição por alexfatt - 7 Novembro 2010 16:08
Última Mensagem | | | | |
30 Outubro 2010 15:49 | | | | | |
1 Novembro 2010 19:49 | | 
liriaNúmero de mensagens: 210 | Hi Alex,
te dua shum - I love you so much
o te vdekt mama me cave coken me gjith mamen tende- this is like "I swear in God" but Albanians people swear on the head of their loved ones, in this case, of his mother.
nuk me pelqen- I don't like you.
| | |
2 Novembro 2010 15:48 | | | Thank you, dear Liria! 
But... does o te vdekt mama me cave coken me gjith mamen tende mean only I swear to God?
The Italian translation is much longer... | | |
6 Novembro 2010 22:34 | |
liriaNúmero de mensagens: 210 | yes you are right, it os longer 
I swear to God (but in this case he swears on the head of his mother, this is normal in our language)
me cave coken me gjith mamen tende- cave on my head, together with your mother.
all this, with a lot of words means: O comon, please, I have headpain, because of you and your mother, you two speak so much to me, I can't hear you anz more.
I hope I was clear. | | |
7 Novembro 2010 16:07 | | | Totally clear.
Thank you again! |
|
| 
Traduções favoritas
