Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português brasileiro - This is an invitation of a user called "Ä°brahim sananeee" ..

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Português brasileiro

Categoria Carta / Email

Título	This is an invitation of a user called "Ä°brahim sananeee" ..
Texto Enviado por nanarosa	Idioma de origem: Inglês Traduzido por sirinler Hi, On 21st December,Friday in 2007, you were invited to Netlog, which is a social group consisting of millions of European young people This is an invitation from a user called "Ä°brahim sananeee" Seventeen Yes- Man- Sakarya (TÃ¼rkiye)
Notas sobre a tradução	:)) I am not sure about the last part..

Título	Isto Ã© um convite de um usuÃ¡rio chamado "Ibrahim sananeee"..
Tradução Português brasileiro Traduzido por sandeu	Idioma alvo: Português brasileiro OlÃ¡, Em 21 de dezembro, sexta-feira em 2007, vocÃª foi convidado ao Netlog, que Ã© um grupo social constituÃdo por milhÃµes de jovens europeus. Este Ã© um convite de um usuÃ¡rio chamado "Ibrahim sananeee" Dezessete Sim- Homem- Sakarya (Turquia)
Notas sobre a tradução	A linha final parece conter alguns dados cadastrais do usuÃ¡rio que fez o convite: idade, algo cuja resposta foi sim, sexo e cidade (provÃncia) / paÃs.

Último validado ou editado por casper tavernello - 16 Janeiro 2008 17:20